January 10, 2017

(EN) Civet / (FR) Civette

(FR) Civette, détenue comme animal de compagnie, et reçue à Kalaweit Sumatra il y a 10 jours. Elle est sur le chemin de la liberté dans notre réserve. /
(EN) Palm civet detained as pet rescued 10 days ago by Kalaweit Sumatra. On her way to freedom in our reserve 
(ID) Musang bulan yang di terima 10 hari yang lalu oleh Kalaweit Sumatra, dan yang di siapin untuk di lepaskan segera di kawasan kami di sekitar kamp Kalaweit 
---

1096 amis / friends already  / 2404 à recruter to find /  
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here
------
ABONNEZ-VOUS AU COMPTE DAILYMOTION et YOUTUBE (VIDEOS) !
FOLLOW OUR DAILYMOTION and YOUTUBE ACCOUNTS (VIDEOS) !

January 7, 2017

Abeilles / Bees

(FR) Le plus dur semble dernière nous à Kalaweit Sumatra. Les attaques d’abeilles ont cessé. Nous avons enfumé de nombreuses volières, mais aucun essaim n’était proche du centre. Nous avons perdu un siamang hier soir (en situation critique depuis Jeudi), et 3 autres sont toujours en soin à la clinique. Merci à tous pour votre soutien et tous vos messages dans ces circonstances.
(EN) Bees’ attacks are over in Kalaweit Sumatra, for now. We used smoke to scare them away, but no nest were close to our enclosures… One siamang died last night (after being critical since Thursday), and 3 are still at the clinic. Thank you so much for your support and for all your messages in this situation.
(ID) Tidak ada lagi penyerangan lebah saat ini di Kalaweit Sumatra. Teman-teman di lapangan mengunakan asap untuk mencoba usir lebahnya, tetapi tidak ada sarang yang dekat dengan kandang-kandang kami. Satu siamang tidak tertolong lagi tadi malam (sudah kritis sejak kamis), dan 3 masih di rawat di klinik. Terima kasih untuk semua dukungan dan pesan anda.
---
1097 amis / friends already  / 2403 à recruter to find /  
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here
------
ABONNEZ-VOUS AU COMPTE DAILYMOTION et YOUTUBE (VIDEOS) !
FOLLOW OUR DAILYMOTION and YOUTUBE ACCOUNTS (VIDEOS) !

January 6, 2017

(EN) BLACK THURSDAY / (FR) JEUDI NOIR


(FR) JEUDI NOIR. Nous vivons depuis 24 heures, les moments les plus difficiles à Kalaweit Sumatra depuis la création du projet en 2003. Nous avons subi des attaques d’abeilles à répétition au centre, tuant 6 de nos pensionnaires, et plusieurs sont toujours dans un état critique à la clinique… Notre équipe vétérinaire fait son possible et plusieurs soigneurs ont subi de nombreuses piqûres (photo de Yayan), en voulant sauver les animaux. Une attaque similaire avait eu lieu à Bornéo il y a de nombreuses années, tuant 2 gibbons. Ces attaques surviennent lorsque des essaims dans la forêt (parfois très loin de nos volières, sont abîmés par des animaux (ours, oiseaux, etc). Si l'un des gibbons ou siamangs que vous parrainez est concerné, vous recevrez un message très vite./

(EN) BLACK THURSDAY. The last 24 hours have been the worst at Kalaweit Sumatra, since the beginning of Kalaweit Sumatra in 2003. We got several bees attacks at our center, killing 6 of our animals, and many are still critical at our clinic. Our vet are doing their best. Similar attack happen many years in our center in Borneo, killing 2 gibbons. Usually these attacks happen when bees nests are disturbing by other animal (sunbear, birds, etc.) / 

(ID) KAMIS HITAM. Selama 24 jam terahkir di Kalaweit Sumatra, situasi menjadi salah-satu yang paling berat sejak Kalaweit Sumatra di bangun, pada tahun 2003. Kami telah di serang berulang kali oleh lebah hutan, yang telah membunuh 6 ekor satwa. Banyak satwa lain masih dalam kondisi kriti di klinik, dan beberapa keeper telah di sengat juga. Tim medis sedang melakukan semaksimal mungkin untuk menyelamatkan semua satwa. Beberapa tahun yang lalu, serangkan yang serupa terjadi di Kalimantan, yang membunuh 2 ekor owa. Biasanya lebah hutan menyeranng di saat sarang mereka (yang bisa berada jauh dari kandang) di ganggu satwa liar lainnya seperti beruang, atau burung…