August 20, 2015

Des nouvelles / News / Berita terkini

 
Ces 2 dernières semaines, nous avons sauvé 5 gibbons dans la province centrale de Kalimantan (Photo de Unyil), tous détenus comme animaux de compagnie, avec le soutien des autorités. Malheureusement nous avons aussi perdu (alors que nous avons sous nos soins prés de 280 gibbons) 2 gibbons à Bornéo, et nous sommes actuellement dans l’attente des résultats d'analyses. Des infections bactériennes (liées au fait que les gibbons qui ont vécu avec les humains descendent au sol), et le climat difficile en ce moment avec la saison sèche, semblent être à l’origine de ces problèmes.
À Sumatra nous nous apprêtons à relâcher une nouvelle famille de siamang, alors que le bébé de Susi (né en liberté) est sous étroite surveillance.
Depuis le 5 Août nous sommes aussi en tournage, pour la saison 2 de « Kalaweit Wildlife Rescue », notre émission (première du genre dans le paysage audiovisuel indonésien) sur la sauvegarde de la faune sauvage, diffusée sur la première chaine info du pays, Metro TV.
The last 2 weeks, we rescued 5 gibbons, all detained as pet, in central Kalimantan, with the support of the forestry department. (Picture of Unyil). Sadly Kalaweit (who is taking care of almost 280 gibbons) also loses 2 gibbons in Borneo. We are waiting for the results of some analysis, but it looks like the problem is coming from bacteria. Main issues with ex-pet gibbons, is that they are spending too much time on the ground, also the dramatic dry season this year is not helping...
In Sumatra, we are making ourselves ready to release a new pair of siamang, and we are watching closely Susi’s baby in the forest (our wild-born baby from ex pet female).
Since August 5, we are also filming for “Kalaweit Wildlife Rescue” season 2, our TV show on the main news channel in Indonesia: Metro TV. This show is the first about wildlife rescue produced by Indonesian channel.
Dalam 2 minggu terahkir, Kalaweit menerima 5 ekor owa yang dipelihara masyarakat, dengan dukungan  BKSDA. (Foto Unyil). Sayangnya Kalaweit (yang merawat saat ini hampir 280 ekor) juga kehilangan 2 ekor owa. Sedang menunggu hasil dari laboratorium tentang kematian tersebut, yang kemungkinan besar berhubungan dengan infeksi bacteria, karena kebiasaan satwa yang dipelihara manusia turun ke tanah, di tambah musim kemarau yang parah yang melemahkan system kekebalan tubuh mereka.
Di Sumatra, Kalaweit mempersiapkan pelepasan satu pasang siamang lagi, dan bayi Susi (yang lahir di alam dari induk yang pernah di pelihara manusia) sedang dalam pengawasan ketat.
Sejak tgl 5 augustus, Kalaweit sedang shooting bersama Eagle Institute, “Kalaweit Wildlife Rescue” untuk tayang di Metro TV awal tahun depan.
----
855 amis / friends already 
2645 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here
---

August 5, 2015

VIDEO: Premier siamang né en liberté / First baby siamang born in the wild / Bayi Pertama siamang yang lahir di alam

 

BONNE NOUVELLE. Même si il faut rester très prudent car les bébés siamangs sont très fragiles et la maman manque d’expérience, mais voici le premier bébé siamang né en liberté d’une maman ayant vécu avec les humains !
GOOD NEWS. Even if we have to be careful as baby siamang are very fragile and his mum doesn’t have much experience, but I’m’ happy to present to you the first baby siamang ever born in the wild from an ex-pet female.
BERITA BAIK. Walaupun harus berhati2 karena bayi siamang sangat sensitive, namun ini kami perkenalkan bayi pertama siamang yang lahir di alam setelah induk di pelihara bertahun-tahun oleh manusia.
----
853 amis / friends already 
2647 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

---

July 26, 2015

Gibbon

 
Jeudi dernier l’équipe  Kalaweit à Bornéo a sauvé cette femelle gibbon dans la ville de Palangkaraya, avec le soutien du département des forêts, détenue comme animal de compagnie pendant 12 ans… Elle est en soin actuellement à la clinique.
Last Thursday the Kalaweit team in Borneo with the support of the forestry department,  rescued this female gibbon detained as pet for 12 years, in Palangkaraya. She is actually under our care in our clinic.
Kamis lalu tim Kalaweit di Kalimantan bersama KSDA telah menyelamatkan owa yang di pelihara secara ilegal oleh masyarakat selama 12 tahun. Saat ini sedang di rawat di klinik Kalaweit.
----
853 amis / friends already 
2647 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here
---