May 28, 2008

Les Missions de Chanee Ep2 Partie 1

Voici la première partie du second épisode de la série “les Missions de Chanee”. Découvrez comme jamais le projet Kalaweit Sumatra, mais aussi toutes les menaces qui pèsent sur la faune indonésienne. Venez avec moi à la recherche de tortues marines, sur l’île Marak pour attraper les siamangs évadés, etc...

La suite, jeudi prochain.

Bande Annonce Episode 2

This is the first part of the second episode from the series “Les Missions de Chanee”. Come with me to visit the Kalaweit project in Sumatra, and understand all the issues on Indonesian wildlife trade... Also, come with me to try to find sea turtle, and on the Marak Island to try to catch the siamangs escaped from the enclosures.

Trailer Episode 2

Resume:

Opening on the beach at Marak, I try to find sea turtle in the middle of the night. Following, me on the market in Padang (west Sumatra) where locals sell turtle eggs... It’s illegal in Indonesia, but still very common (each eggs is selling for Rp 4.000 (around of 40 cents USD) .

Next, I’m in the village of Nagari Sungai Pinang (partner of Kalaweit Sumatra) going to the project, because 4 animals get escaped from the enclosures. I have to catch them back.

Second part next thursday

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 27, 2008

Mandu

Voici Mandu (H. klossii), dans sa cage à Kalaweit. Il va bien, alors que Féri (manager de Kalaweit Sumatra) et Rio (de l’équipe médicale), s’apprêtent à sauver les autres klossii dans l’archipel Mentawai.

This is Mandu (h. klossi), at Kalaweit. He is doing ok. Feri (manager of Kalaweit Sumatra) and Rio (Paramedic) are ready to save all the other kloss gibbons in Mentawai.

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 25, 2008

Tortue / turtle

Il y a quelques jours, c’est une tortue labi-labi (Tryonychidea) qui a été sauvée après avoir été capturée par accident par un pécheur. Voici les photos de cette tortue (de 8 kilos !) dont celle avec « Sam », un nouvel ami de Kalaweit, sur le speed-boat !




Few days ago, we did rescue a turtle labi-labi (Tryonychidea), captured by fisher. On these pictures, you can see this turtle (of 8 Kg !) and “Sam”, a new friend of Kalaweit, on the speed-boat.

Photos / Pictures : Claude Theret.

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 22, 2008

Bande Annonce / Trailer / Kloss

Voici la bande annonce du second épisode des missions de Chanee !
This is the trailer of the second episode “ Les Missions de Chanee”

Excellente nouvelle, grâce au don d’un anonyme, Kalaweit va pouvoir tenter de sauver tous les autres gibbons de kloss sur l’archipel Mentawai !

Good news! With the help of anonymous donation, Kalaweit can now try to save all the other kloss gibbons in Mentawai !

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 21, 2008

Les plantations s'attaquent a la papouasie / Papua under palm oil attack

The Indonesian Government plans to increase its palm oil output by creating up to four million hectares of new plantations on the island of Papua.

More Info click here

Le gouvernement indonésien autorise les compagnies d’huile de palme à se diriger vers les terres de Papouasie -pour détruire 4 millions d'hectares !- (Irian Jaya, Partie Indonésienne de Papouasie).

Plus d'infos cliquez ici -en anglais


May 19, 2008

le bebe / Baby

Le bébé gibbon attaqué par un mâle qui s’était échappé de sa volière se porte bien. Voici sa photo. Sa plaie cicatrise vite.

Photo : Claude Theret

The baby who was badly injured by a other gibbon escaped from his cage few days ago is doing very well now.

picture : Claude Theret

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 16, 2008

Kloss gibbon

Kalaweit vient de recevoir le premier gibbon de kloss (hylobates klossii) , sauvé de l’île Siberut, où il était détenu illégalement. C’est un grand espoir pour Kalaweit, car cela fait des mois que nous attendions ce moment. Ce premier sauvetage a été effectué avec le soutien de la Silvery Gibbon Project. Toutefois des dizaines d’autres de ces gibbons doivent être sauvés, et nous avons besoin de soutien pour compléter notre budget. Article précédent sur ce sujet.

Ce gibbon (un jeune Mâle) s’appelle Mandu, et est actuellement dans les quarantaines de Kalaweit Sumatra, sur l’île Marak. Kalaweit souhaite mettre en place un programme de reproduction et de réintroduction sur le long terme. C’est la première fois que Kalaweit travaille avec une espèce aussi menacée.

Cet animal n’est présent dans aucun parc zoologique (à l’exception de deux animaux dans le zoo de Jakarta et de un ou deux individus dans d’autres zoos asiatiques). Aucun couple au monde n’a jamais été effectué en captivité.

Longue vie à Mandu et vivement que Kalaweit puisse recevoir les autres gibbons de kloss, aujourd’hui détenus dans des conditions lamentables.

Photo : dans la cage de transport

Vidéo (à l’aide d’un portable) : Dans la cage où il était détenu après que les braconniers aient tué sa mère.

Kalaweit did receive the first kloss gibbon ever received in a conservation project. This animal had been saved from the Siberut island, where he was for pet. It’s a big hope for Kalaweit, because we did worked very hard during months to save kloss gibbons. This first rescue was supported by the Silvery Gibbon Project, but we still need more help to rescue all the animals (25) identified as pets in Mentawai.

old article

This gibbon (young male) is called: Mandu. He is now in quarantine at Kalaweit in Sumatra, on the Marak Island. Kalaweit want to create the first breeding program and reintroduction program for this species.

This species is not present in any zoo (except 2 in Jakarta zoo and 1 or 2 in others Asian zoo). No pair has been ever made in the word in captivity.

Long life to Mandu, and hopefully we can receive soon as possible all the other kloss gibbons living in terrible conditions (as pet) in Mentawai.

Picture: Mandu in the transport cage during the trip from Siberut to Kalaweit

Video: (from a mobile phone) when Mandu was still in Siberut.

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 13, 2008

OBAMA... A new gibbon / Un nouveau gibbon


Today we received a new gibbon from Pangkalan Bun. He is doing ok. Watch the unedited video. The team called him “Obama”. US election did inspire the Kalaweit staffs? Well probably because they did think to call him “Clinton”, when they was thinking at the beginning “he” was a female… (Not my fault!) :-(

On the video this gibbon spends a lot of time on the cage floor because he was in a very small cage during so many years... He has to learn to climb.

This video show him when he arrived at the Kalaweit quarantine.

Aujourd’hui nous avons reçu un nouveau gibbon de Pangkalan Bun. Il va bien. Regardez la vidéo non montée. L’équipe l’appelle “Obama”. Est-ce que l’élection aux USA a inspiré l’équipe ? Probablement puisque à son arrivée, lorsque les gars pensaient que c’était une femelle ils voulaient l’appeler “Clinton” ! :-( (pas ma faute !)

Sur la vidéo le gibbon passe beaucoup de temps au sol -sur le grillage dans la cage-, parce qu’il a vécu des années dans une toute petite cage, et il doit maintenant réapprendre à utiliser ses bras pour se déplacer !

La vidéo le montre lorsqu’il est arrivé aujourd’hui aux quarantaines de Kalaweit,

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 11, 2008

Macaques

Voici Boy, au projet Kalaweit, dans sa cage de quarantaine. Tout comme Nanda (le macaque crabier battu et recueilli il y a plusieurs mois), il se porte bien et lui pourra être relâché .
Ancien article sur Boy

A Sumatra, les volières pour les gibbons de Kloss sont terminées (sol cimenté) et attendent les petits protégés. Nous sommes prêts à recevoir tous les animaux repérés (25), mais nous manquons de fonds pour pouvoir concrétiser l’opération (qui doit se résumer en un seul et même sauvetage). Les conditions dans l’archipel Mentawai (difficultés à se déplacer –pas de route-, mais aussi les conditions climatiques extrêmes rendant les traversées en mer dangereuses, etc) sont autant de problèmes pour l’équipe –déjà sur place- et notre budget… Croisez les doigts pour nous et eux…

This is Boy, at Kalaweit, in a quarantine cage. Like Nanda (the long tailed macaque received few months ago), he is doing ok !

Old article about Boy

In Sumatra the new enclosures for the Kloss gibbons are ready (with concrete floor) and are waiting for them. We are ready to receive the 25 animals we already identified in Mentawai but we don’t have an off fund to do the operation (we need to make one big operation to save all the animals at a time). Conditions in Mentawai (difficulties to travel, bad weather making the navigation around the islands very dangerous, etc) are all problem for us and our budget… Hopefully we will do it very very soon. Kalaweit staffs are already there…

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 9, 2008

wild cat / chat sauvage

A new animal saved by Kalaweit Sumatra. It’s a wild cat who came to close to peoples. He did go back to the wild the day after he arrived at Kalaweit in a protected area near Padang (West Sumatra).

Un nouvel animal reçu à Kalaweit Sumatra. C’est un chat sauvage qui s’était approché d’habitations. Il a été relâché le lendemain de sa réception dans une forêt proche de padang.

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 7, 2008

Civette / Civet et/and Cemen

Nous avons reçu hier une civette avec 2 petits. La famille a été trouvée par des auditeurs derrière une maison de Palangka Raya. Regardez les images :

We received yesterday a civet with 2 babies at Kalaweit. Listeners of Kalaweit FM did find this family in the middle of Palangka raya.

Durant mon absence, Cemen (photo) ce bébé né à Kalaweit a été attaqué par Boyke qui s’était échappé de sa volière. Les blessures de Cemen étaient très importantes, et Lia (Membre de l’équipe médicale) a passé plus de 3 heures à l’opérer. Aujourd’hui ce bébé est tiré d’affaire, mais malheureusement pour les soins, et parce que maintenant sa maman le refuse, il doit être élevé par les humains.

During my trip in Europe, Cemen (baby born at Kalaweit -picture-), did get attacked by Boyke when he get escaped from his enclosure. Cemen was badly injured, and Lia (member of the medical team) had to operate him during 3 hours... Now he is doing well, but sadly he can’t back with his mum because of his treatment but also because his mum doesn’t accept him anymore...

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 5, 2008

news / nouvelles

Bonjour, je suis de retour depuis hier à Bornéo, où j’ai retrouvé mes amis gibbons...

Le bilan de mon séjour en Europe est très bon avec comme nouvelles :

*La série pour Animal Planet (6 épisodes) plus un film de 60 minutes pour Animal Planet et la BBC se confirment ! Début de tournage Juin 2008, fin de tournage Février 2009. La série va être présenté aussi à l’achat pour les chaînes françaises... Croisons les doigts !

*Nous avons aussi rencontré des amis (fondations et personnes privées) qui je l’espère pourrons nous aider l’année prochaine en complétant notre budget aux cotés de One Voice.

*Un réalisateur pour TV5 Monde Canada est aussi très intéressé pour faire un documentaire de 26 minutes (à confirmer).

*Et bien évidemment la conférence s’est très bien passée a Rennes... Merci Lois.

Ça semble être un bon bilan, non ? Mais on a toujours besoin d'aide... :-)

Demain je vous donne des nouvelles de mes amis, avec son lot de joyeux et tristes événements. Aujourd’hui restons sur les bonnes nouvelles d'europe. Et le bonus d'aujourd'hui : Des photos de siamangs : Ciko, Ciki et Adik !

Hi ! I was back yesterday in Borneo, where I was happy to find my gibbon friends... My trip in europe was excellent. These is the news:

*The series on Animal Planet (6 episodes) + a film of 60 minutes for the BBC and Animal Planet are confirmed! We star filming in June 2008. End of the shooting probably February 2009. This series will be proposed for presale to the French TV soon.

*We also did meet some Kalaweit friends (foundations and persons) who may help Kalaweit next year to complete our budget with our friend One Voice.

*One filmmaker working for TV5 is also interested to make a documentary of 26 minutes. Hopefully it will work.

*And of course, the conference in Rennes was good! Thanks to Lois !

Its sound good isn’t? But we still need help :-)

Tomorrow I will back with some news of our gibbon friends, with some good and some bad... Today we talk just about good ones from the trip.

Pictures : Siamang Ciki, Adik and Ciko

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

May 2, 2008

arrivee / arrival

Je suis a Singapour, en attente d'un vol pour Jakarta et Bornéo. Je suis de retour et le blog va pouvoir redevenir plus actif et plus a jour... Le bilan du séjour en Europe est très bon !

I'm in Singapour, waiting for a flight to Jakarta and Borneo. I'm back in Indonesia and this blog will be more up to date from now... :-) The result of this flash trip to Europe is very good.