Loris and/et Graham

A new Loris received today. He will be free tomorrow… The forestry department came to us with this animal.

And Graham, the horn bill, lives now at Camp 2… He moved by himself from Camp 1 (500 meters away) a week ago. He is doing great, and now he can fly!

Un nouveau loris qui sera libre dés demain. Il a été amené par le département des forêts.

Et voici Graham, le calao, qui vit maintenant au Camp 2… Il a effectivement de lui même les 500 mètres dans la forêt entre les deux camps. Il va très bien et croyez-moi maintenant il vole !

Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit / Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.

les nouveaux / new animals

3 new animals received in the last few days… Jonie and Lea, 2 gibbons confiscated by the police in south-west Kalimantan, and Munir, an adult long-tailed macaque received in Palangka Raya, with the support of listeners.

Pictures (by wandi): when the gibbons just arrived at Kalaweit, and Munir just before the rescue.

3 nouveaux animaux recus à Kalaweit ces derniers jours. Jonie et Lea, 2 gibbons confisqués par la police dans le sud-ouest de Kalimantan, et Munir, un macaque crabier reçu à Palangka Raya, avec le soutien des auditeurs.

Photos (de Wandi) : les gibbons au bureau de Kalaweit et Munir, juste avant que l’équipe ne le sorte de cette horrible cage.

Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit / Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.

Siamang / Amneville

10 years of pain in this very small cage… Today the Kalaweit team in Sumatra rescued this siamang from these terrible conditions. He was in the house of a rich Indonesian official… Now he will have the chance to meet other siamangs at Kalaweit.

An other excellent news : The Amneville zoo gives us a donation of 20.000 euros, witch means Amneville gave us a total donation of 40.000 euros, in the last 5 months.

10 ans de souffrance dans cette petite cage… Aujourd’hui l’équipe de Kalaweit Sumatra a sauvé ce siamang de ces horribles conditions de détention. Il était détenu dans la maison d’un riche fonctionnaire indonésien… Maintenant il va avoir la chance de rencontrer d’autres siamangs à Kalaweit et de reprendre goût à la vie.

Une autre excellente nouvelle : le parc d’Amneville vient de nous faire un nouveau don de 20.000 euros ! Ce qui porte la participation de ce parc à 40.000 euros en 5 mois. Une générosité qui aide énormément Kalaweit dans ces temps difficiles.

Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit / Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.

Big Bear and website

Big Bear (sun bear rescued last year) in his big enclosure, and also up the trees! He learns very fast…

The English version of the Kalaweit website is now online! http://www.kalaweit.org

We need your help to clean up this website from any bad english translation. Thanks again for your help. Please send your corrections to Thierry: thierry.destenay@wanadoo.fr

Voici “Big Bear” (L’ours malais sauvé l’année dernière), dans son enclos, mais aussi dans les arbres ! Il apprend très vite…

Le nouveau site internet anglais est en ligne depuis maintenant quelques jours. http://www.kalaweit.org

Nous avons besoin de votre aide pour corriger d’éventuelles fautes de traduction. Merci d’envoyer vos corrections à thierry : thierry.destenay@wanadoo.fr

Picture/Photo : Wandi

Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit / Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.