February 3, 2010

Trip to the new center / Voyage vers le nouveau centre



Voici 2 photos du premier transfert d’animaux à Bornéo, vers le nouveau centre de Muara teweh. 17 gibbons ont ainsi fait le voyage en speed-boat et hydravion. Bientôt une vidéo du voyage et du nouveau centre. Tout le monde est arrivé à bon port.


Two pictures of the first animals going to the new rescue center in Muara Teweh (Borneo). 17 gibbons was part of it, from Hampapak. Soon on this blog one video about the trip and the new center. Every bodies arrived safely.




À Sumatra, nous refusons de negocier avec le promoteur hôtelier australien Rick Cameron (Toutes les phases d’un programme de réhabilitation de primates restent incompatibles avec un programme de tourisme). Et aprés qu'il se soit fait expulser de l’île Marak dimanche dernier (31/01), par le chef et le conseil du village (Nagari Sungai Pinang), il tente maintenant de discréditer Kalaweit. On en oublie presque qu’il est celui qui veut y construire un hôtel de luxe. Continuez à soutenir Kalaweit en signant la pétition en ligne, qui lui sera envoyé ainsi qu’aux autorités de la province ouest de Sumatra. Merci encore de votre soutien.

http://www.kalaweit.org/petition.php

At Sumatra, we reject any negociation with Rick Cameron (the australian investor). And last Sunday (31/01) he had been chased from the island by the chef and the council of the village Nagari Sungai Pinang. He tries now to attack the image of Kalaweit. Than we can easily forgot that he is the one who wants to build a luxury hotel on the island... Continue to support Kalaweit and sign the online petition. This petition will be send to him and to all the authorities of west Sumatra.

http://www.kalaweit.org/petition-eng.php

Create your own banner at mybannermaker.com!
Devenez un "parrain" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.

1 comment:

A.B.Chanee said...

Excellente nouvelle : le conseil du village, le chef du village (walih nagari) et Feri (manager de Kalaweit Sumatra) se sont reunis aujourd'hui. Ils refusent tous la construction d'un hotel sur l'ile Marak et soutiennent le maintien de Kalaweit sur l'ile. Ils affirment aussi tous que Rick Cameron n'a aucune legitimite. Ils sont prets a faire ... See Morefront si besoin pour nous proteger comme ils l'ont deja fait dans le passe. Un grand merci a eux. C'est bon de ne pas se sentir seul, avec vous tous aussi qui faites passer cette petition. Merci
/
Excellent news today : The chef with the council of Nagari Sungai Pinang, and Feri met together. They all reject the idea to build a hotel on Marak Island and support Kalaweit to work on it. They all also confirm that Rick Cameron do not have any right about the island. They are all ready to protect us if necessary, as they did in the past already. A very big thanks for all of them.