June 7, 2010

Emil


Alors qu’il y a plusieurs semaines, Emil (Manager de Kalaweit Bornéo) avait eu un grave accident de moto sur la route vers le nouveau centre de Kalaweit, il se porte aujourd’hui très bien.


Grâce à votre générosité, notamment via le réseau facebook, il a pu être opéré, et sa fracture à la jambe droite n’est plus qu’un mauvais soutenir ! Merci encore pour lui.

Il est de retour auprès de gibbons, relevant de nouveaux challenges pour les aider.

La situation est extrêmement délicate en ce moment, car avec la chute de l’euro, les fonds envoyés de France chaque mois ne suffisent plus… le budget en euros de Kalaweit augmente rapidement uniquement pour couvrir les frais opérationnels. Nous sommes un peu inquiets.

Many weeks ago, Emil (Manager of Kalaweit Borneo) had a very bad motorcycle accident on the road to the new Kalaweit center. He is now doing good now.

With your generosity and support, and the help of the social network facebook, he had been operated, and his fracture on his left leg is now only a bad souvenir! Thanks again for him.

He is back with the gibbons, facing new challenges to help them.

The situation is difficult at Kalaweit right now. With the very low value of the euro, the funds sent to the project every month are not enough anymore to cover the operational cost… So the Kalaweit budget is even bigger now, without expending the project… We are worry.


Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form

No comments: