March 27, 2010

Bobi, The proboscis Monkey / Le Nasique


Bobi, Le nasique


Voici une vidéo de « Bobi », le nasique, depuis un mois à Kalaweit.
This is a video of “Bobi”, the proboscis monkey, received one month ago at Kalaweit.



À Sumatra, la police protège toujours Kalaweit.
At Sumatra, the police is still protecting Kalaweit.

'Create

Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit / Fill in and send next form

March 21, 2010

Premier / First



Aujourd’hui premier gibbon donné par des habitants de la ville Muara Teweh (Selvi). Déjà 73 gibbons sont au nouveau centre de Pararawen, en provenance d’Hampapak. 20 Supplémentaires arrivent mercredi. Nous déménageons au plus vite car le projet d’Hampapak subit toujours des attaques de pythons, des crises sanitaires et des inondations…


Today, we received the first gibbon from the people of Muara Teweh (Selvi). Already 73 gibbons are at the new center in Pararawen, from Hampapak. 20 more will arrive on Wednesday. We are moving fast, because our project in Hampapak is still victim of python attacks, floods and sanitary crisis…



Mauvaises photos prises d’un téléphone portable de Selvi lors de l’anesthésie, et de sa cage pendant des années en ville. dsl


Bad pictures (from a cell of Selvi during the sedation and of her cage for many years in town). Sorry.



March 8, 2010




Un stand Kalaweit a été tenu lors de la semaine de l'environnement à Montpellier dimanche 7 Mars, par le groupe de soutien de Kalaweit en France (Mathias, Sylvia, Colette, Nadege, Lauren).

Malgré le froid, et même la neige, 282 euros ont été recoltés ! Bravo!

Kalaweit remercie Athina qui a confectionné les illustrations des produits dérivés, affiches, banderoles ; Thierry pour son aide, l'envoi de matériel et d'infos ; Lauren qui est venue spécialement de Marseille pour nous accompagner et récupérer du matériel pour le stand qu'elle tiendra à Marseille à la fin du mois. Toutes les photos utilisées sur les produits dérivées, affiches, posters… ont été donné par des amis de Kalaweit (Mathias, Nick, Wandi). Merci à eux aussi.

Si vous voulez vous aussi faire un stand lors d’une manifestation contactez : Nadege (nadege16@hotmail.com)


Fund raising done last week-end by the Kalaweit Friends in France. They successfully raised 282 euros. Bravo ! You want to help Kalaweit as well ? Contact Nadege nadege16@hotmail.com



Colette, Lauren, Nadege, et Sylvia


Create your own banner at mybannermaker.com!
Devenez un "parrain" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.

March 4, 2010

"Good Morning Kalimantan"


Opening Series "Good Morning Kalimantan"

This is the opening of the series “Good Morning Kalimantan” (6x30 minutes ; Mike Birkhead Production). This series and “Radio Gibbon” (the one hour film about Kalaweit, on BBC again the 7 March) feature Kalaweit in Indonesia (Borneo and Sumatra). It will be shown around the world in 2010. This series is available to purchase through BBC World Wide.


Voici le clip d’introduction de la série “Good Morning Kalimantan” (6x30 minutes) –Mike Birkhead Production-. Ce clip sera au début de tous les épisodes. La série et le film d’une heure « Radio Gibbon » (le 7 mars sur le BBC), illustrent le travail de Kalaweit en Indonésie (Bornéo et Sumatra). Elle sera diffusée dans le monde entier cette année. La série est vendue via les services internationaux de la BBC. Espérons que les chaines françaises l’achètent…


More (stories of each episode):

http://www.mikebirkhead.com/GoodMorningKalimantan.htm

Plus (l’histoire de chaque épisode) :

http://www.mikebirkhead.com/GoodMorningKalimantan.htm


On Marak Island, in Sumatra, we received a delegation from the chief of district (Bupati), who is supporting us to protect Marak Island from investor, even under the law of the province (perda) about conservation, which is very good. The support of the local villagers is also helping a lot.


Sur l’île Marak, à Sumatra, nous avons reçu une délégation du chef du district (Bupati), qui nous soutient afin de protéger l’île contre les promoteurs hôteliers. Il veut proposer une loi provinciale pour sa protection (perda), ce qui est très bien. Le soutien des villageois est aussi à l’origine de l’enthousiasme des autorités pour aller dans notre sens.


Create your own banner at mybannermaker.com!
Devenez un "parrain" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.