July 27, 2010

Siamang Sumatra


Voici le bébé siamang récupéré par l'équipe kalaweit au sein d’une société de plantations de palmiers à huile, dans la région de bengkulu, après sa découverte seul sur une piste (selon la version des employés de la plantation).

This is the baby siamang rescued by the Kalaweit team at a palm oil plantation, in Bengkulu province, after plantation staff found him on the road (according to the worker’s story).
Ini bayi siamang yang di selamatkan oleh Kalaweit dalam perkebunan kelapa sawit, di propinsi Bengkulu, setelah di ketemukan oleh staf kebun di tepi jalan (menurut versi dari pekerja tersebut).
 Photo / Picture : By Anton (Syukur : Paramedic with the baby siamang)
'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form

July 23, 2010

AFP, Sumatra, Indonesian TV



Une page se tourne… Les 15 derniers gibbons en provenance d’Hampapak sont arrivés en hydravion dans le nouveau centre de Muara teweh.
The last 15 gibbons arrived at our new center in Muara teweh by plane…
15 owa-owa yang terahkir dari Hampapak telah di kirim ke kamp Kalaweit yang baru di Muara teweh dengan pesawat capung.
Une dépêche AFP hier a repris la situation délicate de Kalaweit, avec la chute de l’euro, alors qu’une équipe de Kalaweit à Sumatra est actuellement proche de la ville de Bengkulu, pour sauver un jeune siamang dans une plantation de palmiers. Voici quelques reprises :
The French agency AFP just published the difficult situation of Kalaweit, with the crisis and the devaluation of the currency in Europe. At the same time one team from Kalaweit Sumatra is in Bengkulu (south sumatra) to rescue a young siamang in a palm-oil plantation. Some articles :
Agen perancis AFP telah publikasi situasi Kalaweit yang sedang sulit, berhubungan dengan crisis keuangan di europa. Di saat yang sama teman2 dari Kalaweit Sumatra sedang di Bengkulu untuk menyelamatkan siamang di perkebunan kelapa sawit. Ini artikel dari AFP (bahasa perancis) :
Also this article about Kalaweit in one australian newspaper  :



Kalaweit Bornéo a aussi reçu une équipe de la télévision nationale indonésienne TRANS TV. Le reportage sera à l’antenne le week-end du 31 Juillet. 
Kalaweit Borneo just received a film crew from the national Indonesian television TRANS TV. 
Kalaweit Borneo telah menerima film crew dari TRANS TV. Tayangan tentang Kalaweit di jadualkan pada ahkir pekan tgl 31 juli di liputan pagi, segmen “Indonesia tanah air ku”
Photos/Pictures : by Wandi  / Nanto avec moi / Sita en tournage


Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form

July 17, 2010

Kalaweit Sumatra



Alors que Kalaweit Sumatra est en train de mettre en place les premiers postes de la réserve Air Tarusan (25.000 hectares) soutenu par le parc d’Amnéville, l’équipe vient de recevoir du département des forêts  un loris, un aigle et un chat sauvage. Ils ont tous été saisis à des particuliers. L’aigle et le chat sont toujours sous les soins de l’équipe de Féri,  alors que le Loris a déjà retrouvé la liberté.


At the time Kalaweit Sumatra is busy building guard-posts to protect Air Tarusan Reserve (25.000 hectares) funded by Amneville Zoo, the team just received from the forest department one loris, one eagle and one leopard cat. The authorities just confiscated them. The eagle and the cat are still under Feri’s team care, but the slow loris has been released already!

 
Di saat Kalaweit Sumatra sibuk mengurus perizinan dan pembangunan pos2 keamaman di hutan lindung Air Tarusan (25.000 hektar) -di danain oleh kebun Amneville-, tim Kalaweit telah menerima masing2 satu ekor elang, kukang dan kucing hutan, hasil penyitaan BKSDA Sumatera Barat. Kukang sudah di lepas, tetapi elang dan kucingnya masih di rawat oleh tim Feri di Kalaweit.

Photos / Pictures : Anton

'Create

Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form

July 12, 2010

Kalaweit France and Australia



Depuis le 1er Juillet, Constance Cluset (Photo) aide à plein temps Kalaweit France afin de soutenir notre combat sur le terrain pour nos amis gibbons. Elle est chargée de la communication,  de la recherche de fonds, des bénévoles, de la comptabilité, et de l’ administratif.  
Since the first of July, Constance Cluset (Photo) helps Kalaweit France in a full time job to support our project in Indonesia. She is in charge of : Communication, Fund raising, Volunteer program, Accounting, etc.
Dans ces temps de crise, il est important de s’organiser pour pérenniser le projet. Si vous voulez nous aider, faire un don, devenir « Ami », devenir bénévole, ou  mener une action au profit de Kalaweit en France contactez  Constance :
In this time of economic crisis, it’s important that we got organized... If you want to make a donation, become a “friend”, volunteer, or create a event to help Kalaweit, please contact Constance :
Email : kalaweit.france@yahoo.fr
Mobile : 07 86 01 18 87
Mail : 69 rue Mouffetard - 75005 Paris- FRANCE

Aussi en Australie, Kalaweit s’organise et est représenté par Adam Hobson. L’organisation sera bientôt officielle. Contactez-le pour tout renseignement en anglais :
In Australia, Adam Hobson is in charge of Kalaweit ! Very soon the organization will be official there. For any information about Kalaweit in English please contact him :
0411780403

Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form

July 5, 2010

La vie / Life.



Alors  que le projet vient de recevoir 2 nouveaux gibbons des autorités du sud, nous préparons l’envoi des 15 derniers gibbons et des 2 ours (un envoi précipité car nous avons encore subi l’attaque d’un python récemment) actuellement à Hampapak  vers le centre de Pararawen ; Nous avons eu la surprise de constater qu’un binturong (Photo) avait trouvé refuge sur le terrain de Kalaweit. Cet animal nocturne, d’une taille conséquente est devenu très rare à Bornéo.

The project just received 2 new gibbons from south Kalimantan. We are making ourselves ready to move the last 15 gibbons and the 2 sunbears, from Hampapak to the new center in Pararawen. We also got the surprise that a binturong (picture) is living on our sanctuary in Pararawen. This big nocturnal animal is much endangered now in Borneo. 

 
À Sumatra, alors qu’une nouvelle vétérinaire est arrivée sur le site et que l’équipe est très occupée à rénover les enclos, ils ont pu sauver un jeune oiseau de la noyade, avant de le relâcher sur les rochers. Depuis que Kalaweit protège l’île Marak,  les oiseaux qui viennent nicher sont de plus en plus nombreux chaque année.


In Sumatra, a new veterinarian is helping the team who is very busy fixing and building new enclosures. Recently they save a small injured bird from drowning.  Since Kalaweit protects Marak island, much more birds are coming every year nesting.

Pictures : Chanee & Anton



'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit / Fill in and send next form