December 30, 2011

50 / 50 Day



Aujourd'hui... Une femme , qui avait vu le talk-show indonésien (Kick-Andy), nous a appelé pour nous donner son gibbon de Java. Il va être récupéré par The Javan Gibbon Foundation.
Aujourd'hui aussi, nous avons reçu un rapport concernant un gibbon échappé dans la ville (Palangka Raya). À notre arrivée le jeune gibbon (photo) venait d'être tué par des chiens... Grrr :-(


Today, a lady called us (after she watched the Indonesian show "Kick-Andy") to give us her gibbon. A javan gibbon ! We sent the information to the Javan Gibbon Foundation to rescue him.
Also today, we received a call to rescue an escape gibbon in town (Palangka raya). When we arrived the gibbon was died... killed by dogs. Picture

Hari ini, seseorang telah menghubungi  Yayasan Kalaweit untuk menyerahkan owa-owanya. Dan ternyata satwa itu adalah owa Jawa ! Kalaweit langsung melaporkan hal itu ke Javan Gibbon Foundation.
Hari ini juga kami di panggil untuk menyelamatkan owa-owa yang terlepas di Palangka Raya. Sayangnya pada saat kami datang owa-owa tersebut  telah di bunuh oleh anjing...

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit


December 16, 2011

Sumatra

Grâce à vous nous sauvons la forêt à Sumatra. Voici la situation à ce jour :
48.5 Hectares achetés
28 Hectares bientôt sécurisés grâce à vos promesses
22.5 Hectares toujours à vendre.
On y trouve des siamangs, des gibbons, des tapirs, des tigres !!!
Bientôt, une fois les transactions effectuées, la liste compléte des privés, associations et parcs zoologiques qui nous aident dans cette opération... Merci

With your support we are saving the forest in Sumatra !  
Today :
48.5 hectares secured already
28h waiting to be secured (promises)
22.5 Hectares still on sell.
In this forest: siamang, gibbons, tigers, tapirs…
Soon the entire list of all our supporters in this project. Thank you !
Dengan dukungan anda Kalaweit berhasil melindungi lebih banyak hutan di Sumatra !
Hari ini :
48.5 hektar telah aman
28h sedang menunggu di amankan bedasarkan janji2 sponsor Kalaweit
22.5h masih belum dapt di amankan
Dalam hutan ini terdapat : siamang, owa-owa, harimau, tapir, dll.
Segera daftar semua orang, institusi dll yang membantu Kalaweit dalam program ini

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit

December 15, 2011

Forest in Supayang

C’est formidable, suite à la vidéo « Coup de gueule pour la forêt » vous vous mobilisez pour acheter les 94 hectares de forêt à Sumatra… Un grand merci…  La liste complète des dons  (et promesses) et le nombre d’hectares achetés très vite !!!! Mais déjà plus de 60 hectares sécurisés!
It’s unbelievable, following the video « Sounding off about the forests », you are all helping us to secure the 94 hectares of forest in Sumatra! Thanks a lot. Very soon the entire list of zoos and individuals who are helping us… But for sure more of 60 hectares already secured!
Sulit di percaya !!! Setelah video "Sounding off about the forest", teman2 semua membantu Kalaweit untuk amankan 94 hektar di Sumatra ! Terima kasih ! Segera disini daftar langkap semua teman2 yang membantu.

December 1, 2011

Binturong, Macaques, Porcupine

Les 2 macaques, le binturong et le porc-épic (article précédent), sont sauvés ! Les 2 macaques et le porc-épic vont être relâchés dans les jours qui viennent ! Ils ont tous été récupérés dans un zoo en faillite.
The 2 macaques, the binturong and the porcupine are safe now! (Previous article). The 2 macaques and the porcupine will be released in the next few days! They all came from a bankrupt zoo.
Dua ekor kera, 1 binturong dan 1 landak sudah aman di Kalaweit. Kita rencanakan untuk langsung lepas kera2 tersebut dan landaknya dalam beberapa hari mendatang. Semua berhasal dari kebun binatang tangkiling.
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit

November 30, 2011

3 Macaques, 1 Hornbill, and 1 Kloss gibbon

With the help of the Siberut National Park, Kalaweit Sumatra received today 3 macaques from Mentawai, 1 Kloss  gibbon and 1 hornbill.  These animals have been confiscated from private owners 
They are doing fine now. Thanks to Feri and his team.
Dengan bantuan dari Taman nasional Siberut, Kalaweit Sumatra menerima 3 macaca sibeur (bokoi), 1 owa klossi (bilu) dan 1 burung enggang. Semua satwa ini di ambil dari tangan masyarakat.
Semua baik2 aja. Terima kasih Feri (manager Kalaweit Sumatra) dan timnya !
Avec l’aide du parc national de Siberut, Kalaweit Sumatra a reçu aujourd’hui 3 macaques de Mentawai, un gibbon de kloss et un calao.  Ces animaux ont été confisqués chez des particuliers. 
Ils se portent bien maintenant. Merci à Féri et à son équipe.
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog.

November 21, 2011

Forest and Animal


Grâce à votre soutien nous allons pouvoir geler 10 hectares* (transaction au début du mois) supplémentaires de forêt à Sumatra. Soit nous avons au total 18 hectares. Il reste encore 76 hectares à acheter. Merci ! Video "Coup de gueule pour la foret"
*3 hectares : dons privés, 7 hectares : Fondation Le Pal

Nous nous préparons à récupérer 2 macaques crabiers, 1 porc-épic et 1 binturong…. Ils sont détenus dans un pseudo zoo. J’ai négocié pendant des années pour libérer ces animaux... Cela va bientôt être le cas.  Des détails dés que les animaux seront hors de danger. Ils pourront tous être relâchés (sauf peut-être le Binturong –trop vieux-).

Thanks to you. With your support we bought 10 more hectares* of forest in Sumatra. So we have now 18 hectares. We still have to find supporters to buy the 76 hectares left. Thanks / Video : "Sounding off about the forests" 
*3 hectares : private supporters, 7 hectares : Fondation Le Pal


We are making ourselves ready to rescue 2 long-tailed macaques, 1 porcupine and 1 binturong… They are in a very bad zoo. I have negotiated many years to rescue these animals. Hopefully it will be very soon the case. More info when the animals will be safe. They (excepted the binturong -too old-) will be released.

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit

November 10, 2011

"Coup de gueule pour la foret" / Sounding off about the forests


J’ai eu envie de partager avec vous ce petit “coup de gueule” pour protéger la forêt, et dénoncer la démagogie autour de  l’huile de palme durable (RSPO). Il est possible de sauver de la forêt en Indonésie. Il suffit de s’en donner les moyens. 
Merci à tous pour votre soutien.

I would like to share with you this video «Sounding off about the forests ».  I’m talking about lies on the sustainable palm oil (RSPO), and how to protect forest in Indonesia! 
Thanks for your support.

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit


November 7, 2011

Patrols


Voici Alex and Jumianto, les deux gardes formés par Kalaweit, pour notre patrouille anti-braconnage (et anti-bûcheronnage) dans la réserve Pararawen (avec le soutien de la Fondation Le Pal). Le protocole d’accord avec le directeur du département des forêts pour officialiser ces patrouilles devrait enfin se signer dans les jours qui viennent.

Nous avons besoin de vous pour tester l’application smartphone Kalaweit, voici le message de son concepteur, Mathias :
 «  Avant de la publier sur les annuaires "market" et éditer la version anglaise, j'ai besoin de valider quelques retours de tests sur vos mobiles afin de vérifier les éventuels" bugs" ou "couacks"... (Attention l'application ne fonctionne pas encore sous Windows Phone 7 ni sous Blackberry...) Pour tous ceux qui voudraient participer merci de charger sur le browser de votre mobile l'adresse : kalaweit-ong.mobapp.at pour récupérer l'appli.  Le test est lancé jusqu'au 20/11. Vous pouvez me faire parvenir vos remarques par  email titus1st@gmail.com, en précisant en sujet "TEST ". Merci de joindre à votre message le type de mobile (Android, Nokia ou Iphone) que vous utilisez... "

Alex and Jumianto, 2 guards trained at Kalaweit for our anti-poaching and anti-logging unit in the Pararawen Reserve (with the support of Le Pal Foundation). The MoU with the head of the Forestry Department should be signed in the next few days to legalize our patrols.

Here, we are testing the first version of the “Kalaweit Smartphone application” until November 20. It's a  French version but as soon it passed the test we will publish it  and work on the English version.
Try it and let us know if it’s working. Put in your browser : kalaweit-ong.mobapp.at  (only avaiblable on Android, Nokia and Iphone for now) Send your feedback to Mathias : titus1st@gmail.com

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit

October 28, 2011

New video : October at Kalaweit

Hampapak

S’il n’y a pas eu d’abattage dans la réserve, la pression est maintenant forte sur la zone d’Hampapak... Le département des forêts nous aide à faire pression sur les investisseurs et les paysans, pour qu'ils ne rongent pas la réserve. Nous devons être vigilants.

The forestry department is helping us to make pressure on investors and villagers to respect the Hampapak reserve.  It will be a big challenge in the future.
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ 

October 26, 2011

Hampapak Under-Threat


Un investisseur chinois vient d’acquérir de grands terrains, limitrophes de la réserve d’Hampapak, au kilomètre 16 (limite ouest)... Il souhaite y développer une plantation de palmiers à huile… La forêt a déjà été anéantie jusqu’à la limite de la réserve (les arbres au fond sur la photo). Il n’y a plus de zone tampon entre la réserve et les terres agricoles maintenant... Je ne sais pas si Kalaweit parviendra à gérer la situation dans ces conditions… Ma motivation ne suffit pas, il faut des moyens et les temps sont durs. Demain le gouvernement de Palangka raya va tenter de faire pression sur ce propriétaire pour qu’il respecte la réserve.

Nelly, Thibaud et Lucile  ont récolté 704 euros en tenant un stand au zoo de la Tête d’Or . Bravo et merci !


A Chinese investor got the land next to the Hampapak reserve at Km 16 (border west of the reserve). He is planning to develop an palm oil plantation. The forest is already gone (only in few days !!!). Trees stand only from the border of the reserve (picture). We don’t have any buffer zone anymore between the reserve and the plantations. I don’t know if Kalaweit will be able to manage such big pressure from plantation workers... My motivation is not enough. We need financial support and its bad time for everyone... Tomorrow the government from Palangka Raya will try to make pressure on the owner to be sure that he will respect the reserve.

Nelly, Thibaud and Lucile raised 704 euros last week-end at “Zoo de la tête d’or” (in France). Bravo! 

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ 

October 24, 2011

Long-tailed macaque


Alors que les résultats des analyses sanguines des 2 macaques de Mentawai sont excellents (ils confirment leur relâcher à la fin de l’année), nous avons reçu aujourd’hui un nouveau macaque crabier à Bornéo. Lui aussi pourra être relâché une fois mis en groupe.

Il a été attaché à une corde d’un mètre de long pendant 1 an…

The results of the 2 Mentawai macaques’ blood tests are excellent. So it’s for sure now we will be able to release them back to wild at the end of this year. Today, in Borneo, we received a new long-tailed macaque. He will be released as soon as he can be mixed with others.


Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ 

October 20, 2011

Macaca siberu


Hier (19 octobre) nous avons sauvé un macaque sibéru (une espèce endémique de l’archipel Mentawai et très en danger), dans la ville de Padang.  Il sera mélangé à l’autre macaque déjà à Kalaweit, et tous les deux seront relâchés sur l’île de Siberut à la fin de l’année. Il s’appelle Kerdil.
Yesterday (19 october) we rescued a macaque (macaca siberu) –species endemic from Mentawai archipelago-, in Padang.  He will be mixed with the macaque already at Kalaweit, and we will release them on Siberut Island at the end of this year. His name is Kerdil
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make a donation please 

October 16, 2011

Interview sur RFI , C'est pas du vent.


C'est pas du vent, RFI, 15/11/2011

Interview de Chanee sur l'huile de palme notamment avec la participation du WWF france.
Interview of Chanee (in french) on palm oil

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make a donation please 

October 9, 2011


Merci à tous pour votre participation à l’Assemblée Générale hier. Vous êtes tous les ans un peu plus nombreux !
Les challenges pour Kalaweit sont nombreux, mais ensemble nous allons traverser les épreuves. Merci encore pour votre soutien, cela me touche beaucoup.
Thanks to all of you who came at our General Assembly yesterday! 
The series “Good Morning Kalimantan” is broadcasted again on ABC2, every Friday at 11 am in Australia !
Photo : Mathias Kellermann
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make a donation please 

October 1, 2011

Assemblée Générale 2011 ouverte à tous

Notre Assemblée Générale  2011 aura lieu le Samedi 8 octobre 2011, de 13h à 16h à l’Université Pierre et Marie Curie, 4 Place Jussieu, 75005 Paris (Amphithéâtre 41B).


Si vous n’avez pas reçu votre convocation et pour plus d’informations, merci de contacter Constance Cluset : kalaweit.france@yahoo.fr

Les personnes qui ne sont pas membres peuvent participer à l’Assemblée (mais pas au vote). Les membres pourront se mettre à jour de leur cotisation le jour même. J’aurai le plaisir d’être parmi vous. 
Merci pour votre soutien.

The Kalaweit's General Assembly will be in Paris next October.

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make a donation please 

September 24, 2011

Cha-cha


Kalaweit Sumatra a reçu hier un nouveau siamang. Ses propriétaires l’ont apporté à Kalaweit. C’est une femelle, nommée ‘Cha-cha’. Elle a vécu pendant 7 ans chez des gens. Ses crocs ont été arrachés. Elle va bien maintenant.
Kalaweit Sumatra received yesterday a new siamang. It’s a female, named ‘Cha-cha’. She lived 7 years with people. Her canines have been removed… She is ok now.


Devenez un "ami" de Kalaweit ! C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please 

September 23, 2011

News, Big Bear, Reserve

Voici Alex, il vient de terminer sa période d’essai (de 3 mois). Il fera partie de l’équipe anti-braconnage pour la réserve de Pararawen. Un deuxième garde est actuellement en formation. Cette patrouille, effective d’ici quelques semaines, est financée par La fondation Le Pal.
Ici, après une demi-journée de nettoyage dans la réserve.
This is Alex. He just finished his training. He will be a member of the anti-poaching unit for the Pararawen reserve. A second guard is actually in training. This unit, ready in few weeks, is supported by Le Pal Foundation.
Here after a half day cleaning in the reserve.
Voici des griffures d’ours dans la réserve Pararawen.
Bear foot prints in the Pararawen reserve.
Voici Big Bear anesthésié, lors des soins par l’équipe de sa patte cassée. Il va bien.
Here a picture of Big Bear under anesthesia during treatments by our vets
Siamang a/at Kalaweit Sumatra
'Create

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please 

September 13, 2011

Big Bear brakes his leg / BB s’est cassé la patte

Deux gibbons se trouvent dans le sud-est de Bornéo (à Banjarmasin), au bureau du département des forêts. Une procédure judiciaire (dont je n’ai pas les détails) suit son cours. À son terme, nous recevrons les animaux à Kalaweit Bornéo.
Deux siamangs, aujourd’hui au centre de transit de Bali, devront aussi être reçus à Kalaweit Sumatra dans les semaines qui viennent (le temps de régler les problèmes administratifs).
Mauvaise nouvelle aujourd’hui. Big bear (notre plus gros ours à Bornéo) s’est cassé la patte postérieure droite (probablement en chutant d’un arbre). Purbo et Arga (les deux vets) sont à ses côtés. Il va bien.
Two gibbons are in south-west of Borneo (Banjarmasin) at the forestry department. At the end of the legal procedure, we will receive these 2 animals.
Two siamangs are also in Bali, and Kalaweit Sumatra will receive them soon ( few weeks after the complicated administration procedure).
Bad news today, our bear (“Big Bear”) brakes his right back leg.  Purbo and Arga (our 2 vets) are taking care of him. His is doing ok..
'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org

September 9, 2011

AG 2011

 Notre Assemblée Générale  2011 aura lieu le Samedi 8 octobre 2011, de 13h à 16h à l’Université Pierre et Marie Curie, 4 Place Jussieu, 75005 Paris (Amphithéâtre 41B).
Si vous n’avez pas reçu votre convocation et pour plus d’informations, merci de contacter Constance Cluset : kalaweit.france@yahoo.fr
Les personnes qui ne sont pas membres peuvent participer à l’Assemblée (mais pas au vote). Les membres pourront se mettre à jour de leur cotisation le jour même. J’aurai le plaisir d’être parmi vous. 
Merci pour votre soutien.

The Kalaweit's General Assembly will be in Paris next October.

'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org