December 30, 2011

50 / 50 Day



Aujourd'hui... Une femme , qui avait vu le talk-show indonésien (Kick-Andy), nous a appelé pour nous donner son gibbon de Java. Il va être récupéré par The Javan Gibbon Foundation.
Aujourd'hui aussi, nous avons reçu un rapport concernant un gibbon échappé dans la ville (Palangka Raya). À notre arrivée le jeune gibbon (photo) venait d'être tué par des chiens... Grrr :-(


Today, a lady called us (after she watched the Indonesian show "Kick-Andy") to give us her gibbon. A javan gibbon ! We sent the information to the Javan Gibbon Foundation to rescue him.
Also today, we received a call to rescue an escape gibbon in town (Palangka raya). When we arrived the gibbon was died... killed by dogs. Picture

Hari ini, seseorang telah menghubungi  Yayasan Kalaweit untuk menyerahkan owa-owanya. Dan ternyata satwa itu adalah owa Jawa ! Kalaweit langsung melaporkan hal itu ke Javan Gibbon Foundation.
Hari ini juga kami di panggil untuk menyelamatkan owa-owa yang terlepas di Palangka Raya. Sayangnya pada saat kami datang owa-owa tersebut  telah di bunuh oleh anjing...

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit


December 16, 2011

Sumatra

Grâce à vous nous sauvons la forêt à Sumatra. Voici la situation à ce jour :
48.5 Hectares achetés
28 Hectares bientôt sécurisés grâce à vos promesses
22.5 Hectares toujours à vendre.
On y trouve des siamangs, des gibbons, des tapirs, des tigres !!!
Bientôt, une fois les transactions effectuées, la liste compléte des privés, associations et parcs zoologiques qui nous aident dans cette opération... Merci

With your support we are saving the forest in Sumatra !  
Today :
48.5 hectares secured already
28h waiting to be secured (promises)
22.5 Hectares still on sell.
In this forest: siamang, gibbons, tigers, tapirs…
Soon the entire list of all our supporters in this project. Thank you !
Dengan dukungan anda Kalaweit berhasil melindungi lebih banyak hutan di Sumatra !
Hari ini :
48.5 hektar telah aman
28h sedang menunggu di amankan bedasarkan janji2 sponsor Kalaweit
22.5h masih belum dapt di amankan
Dalam hutan ini terdapat : siamang, owa-owa, harimau, tapir, dll.
Segera daftar semua orang, institusi dll yang membantu Kalaweit dalam program ini

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit

December 15, 2011

Forest in Supayang

C’est formidable, suite à la vidéo « Coup de gueule pour la forêt » vous vous mobilisez pour acheter les 94 hectares de forêt à Sumatra… Un grand merci…  La liste complète des dons  (et promesses) et le nombre d’hectares achetés très vite !!!! Mais déjà plus de 60 hectares sécurisés!
It’s unbelievable, following the video « Sounding off about the forests », you are all helping us to secure the 94 hectares of forest in Sumatra! Thanks a lot. Very soon the entire list of zoos and individuals who are helping us… But for sure more of 60 hectares already secured!
Sulit di percaya !!! Setelah video "Sounding off about the forest", teman2 semua membantu Kalaweit untuk amankan 94 hektar di Sumatra ! Terima kasih ! Segera disini daftar langkap semua teman2 yang membantu.

December 1, 2011

Binturong, Macaques, Porcupine

Les 2 macaques, le binturong et le porc-épic (article précédent), sont sauvés ! Les 2 macaques et le porc-épic vont être relâchés dans les jours qui viennent ! Ils ont tous été récupérés dans un zoo en faillite.
The 2 macaques, the binturong and the porcupine are safe now! (Previous article). The 2 macaques and the porcupine will be released in the next few days! They all came from a bankrupt zoo.
Dua ekor kera, 1 binturong dan 1 landak sudah aman di Kalaweit. Kita rencanakan untuk langsung lepas kera2 tersebut dan landaknya dalam beberapa hari mendatang. Semua berhasal dari kebun binatang tangkiling.
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit