December 22, 2012

Hampapak / Une Clinic pour Noel / A clinic for Christmas please


 
Nous avons recueilli 16.110 Euros pour nos installations vétérinaires. Nous avons besoin au total de 35.000 euros. Continuez à nous soutenir pour aider plus d’animaux ; dans peu de temps une émission va commencer sur la télévision indonésienne et nous devons nous preparer a recevoir tous les nouveaux pensionnaires.  (infos complètes sur les besoins de notre clinique dans l'article précèdent)

Nous avons effectué hier un repérage aérien (en paramoteur) de la réserve d’Hampapak. Des problèmes ont été détectés à l’intérieur de la zone (canal, etc). Un rapport sera remis Lundi aux autorités, et à la presse locale, pour obtenir le soutien nécessaire. http://kalaweitairpatrol.blogspot.com 

We already raised 16.110 euros for our medical center in Borneo. We need (in total) 35.000 euros. We still need your support to be able to save more animal; Soon we will have a show on Indonesian national television and we need to be ready to help more animal.

We did yesterday a survey from the sky (using kalaweit’s paramotor) of the Hampapak Reserve. We detected problems inside the conservation area (canals). We are making a complete report to the local authorities and to the press about it to get support. http://kalaweitairpatrol.blogspot.com

611 amis / friends already 
2889 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend

December 19, 2012

UNE CLINIQUE POUR NOEL / A clinic for christmas


Déjà 14.740 euros réunis. Merci !!! Nous avons encore besoin de votre soutien. Photos : Nos deux vétérinaires en train d’examiner des échantillons sur le sol du bâtiment des fruits..
Already 14.740 euros… Merci !!! We need your support.
Sudah 14.740 euros. Terima kasih.

 

Nous  lançons un appel afin de financer une clinique et des volières de quarantaine sur le site de Kalaweit à Bornéo. À l’heure actuelle, l’équipe médicale (3 vétérinaires à Bornéo) ne possède aucune infrastructure adaptée, rendant les interventions vétérinaires périlleuses, risquées et parfois même impossibles.

Le projet est ambitieux : développer des infrastructures simples, capables de répondre aux besoins basiques pour de la petite chirurgie, des analyses sanguines, etc, afin d’apporter une aide efficace aux animaux en transit avant relâcher, et des soins adaptés aux animaux gravement malades.

Nous recherchons 100 parrains (ou plus) qui financeraient à hauteur de 350 euros les infrastructures vétérinaires. Les noms des parrains seront inscrits sur une plaque à l’entrée de la clinique.
Coût total : 35.000 euros, pour : 

-une salle pour de la petite chirurgie, toute équipée.
-une salle d’examen équipée (microscope, kit-test Hépatites, TB, centrifuges, etc)
-3 cages de contention, dont une avec accès à l’extérieur.
-2 incubateurs fixes.
-une salle d’autopsie équipée.
-une salle de garde équipée (lit, etc).
-Sanitaires.
-Installation électrique solaire complète (éclairage).
- 8 cages de quarantaines (3 x 4m)
-2 volières d’observation (12x6x6m)

Les infrastructures devront être adaptables aux soins, et à la contention, de tous les animaux sauvages (ours, gibbons, loris, etc)


"A CLINIC FOR CHIRSTMAS" ; Already 14.740 euros raised. Thanks

At the beginning of next year, we will start to broadcast (already shooting) the first weekly show on indonesian television about animal rescue and conservation. This will be a huge step for animal protection in Indonesia. We are making ourselves ready to receive more animal as we will spread our message on a national level.



To prepare that campaign we are looking to finance medical infrastructures at the project in Borneo, to help our 3 vets in their daily job. So we are looking for 100 partnership of 350 euros (400 dollars) to build (total cost 35.000 euros) :  



-room for small chirurgical intervention (+ equipment)
-exam room (microscope, kit-test Hepatitis, TB, etc)
-3 cages for treatment + 1 with access to outside enclosure
-2 fix incubators
-autopsy room (+equipment)
-Room for vet on duty (+bed, etc)
-Water closed, etc
-Solar panel equipment for the entire clinic
-8 quarantine enclosures (3x4m)
-2 large observation enclosures (12x6x6m)

All these infrastructures will be adaptable to any species such as sunbear, gibbons, birds, etc…


610 amis / friends already 
2890 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend

December 14, 2012

Kalaweit Sumatra /// A Clinic for christmas : 11.260 euros so far

 
Un gibbon de kloss et sa volière à Kalaweit Sumatra. 
Mais nous ne prenons pas uniquement soin de gibbons et siamangs à Sumatra. Il y a aussi une femelle ours appelée « Gadis »...



Kloss gibbon and his cage at Kalaweit Sumatra. But we are not taking care of just gibbon and siamang at Kalaweit Sumatra. We also take care of Gadis, a big female sunbear.





Satwa klossi berserta kandangnya di Kalaweit Sumatra. Tapi tidak hanya owa dan siamang di Kalaweit Sumatra, ada juga beruang yang bernama “Gagis”.




"UNE CLINIQUE POUR NOEL", Déjà : 11.260 euros. Merci

Nous  lançons un appel afin de financer une clinique et des volières de quarantaine sur le site de Kalaweit à Bornéo. À l’heure actuelle, l’équipe médicale (3 vétérinaires à Bornéo) ne possède aucune infrastructure adaptée, rendant les interventions vétérinaires périlleuses, risquées et parfois même impossibles.

Le projet est ambitieux : développer des infrastructures simples, capables de répondre aux besoins basiques pour de la petite chirurgie, des analyses sanguines, etc, afin d’apporter une aide efficace aux animaux en transit avant relâcher, et des soins adaptés aux animaux gravement malades.

Nous recherchons 100 parrains (ou plus) qui financeraient à hauteur de 350 euros les infrastructures vétérinaires. Les noms des parrains seront inscrits sur une plaque à l’entrée de la clinique.
Coût total : 35.000 euros, pour : 

-une salle pour de la petite chirurgie, toute équipée.
-une salle d’examen équipée (microscope, kit-test Hépatites, TB, centrifuges, etc)
-3 cages de contention, dont une avec accès à l’extérieur.
-2 incubateurs fixes.
-une salle d’autopsie équipée.
-une salle de garde équipée (lit, etc).
-Sanitaires.
-Installation électrique solaire complète (éclairage).
- 8 cages de quarantaines (3 x 4m)
-2 volières d’observation (12x6x6m)

Les infrastructures devront être adaptables aux soins, et à la contention, de tous les animaux sauvages (ours, gibbons, loris, etc)


"A CLINIC FOR CHIRSTMAS" ; Already 11.260 euros raised. Thanks

At the beginning of next year, we will start to broadcast (already shooting) the first weekly show on indonesian television about animal rescue and conservation. This will be a huge step for animal protection in Indonesia. We are making ourselves ready to receive more animal as we will spread our message on a national level.



To prepare that campaign we are looking to finance medical infrastructures at the project in Borneo, to help our 3 vets in their daily job. So we are looking for 100 partnership of 350 euros (400 dollars) to build (total cost 35.000 euros) :  

-room for small chirurgical intervention (+ equipment)
-exam room (microscope, kit-test Hepatitis, TB, etc)
-3 cages for treatment + 1 with access to outside enclosure
-2 fix incubators
-autopsy room (+equipment)
-Room for vet on duty (+bed, etc)
-Water closed, etc
-Solar panel equipment for the entire clinic
-8 quarantine enclosures (3x4m)
-2 large observation enclosures (12x6x6m)

All these infrastructures will be adaptable to any species such as sunbear, gibbons, birds, etc…


607 amis / friends already 
2893 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

December 9, 2012

Slow loris Rescue/ VIDEO/ "Une Clinique pour Noel"



 
Yesterday : Slow loris rescue.
Hier : Sauvetage de Loris.
Penyelamatan Kukang hari kemaren di Palangak Raya

"UNE CLINIQUE POUR NOEL", Déjà : 5200 euros. Merci

Nous  lançons un appel afin de financer une clinique et des volières de quarantaine sur le site de Kalaweit à Bornéo. À l’heure actuelle, l’équipe médicale (3 vétérinaires à Bornéo) ne possède aucune infrastructure adaptée, rendant les interventions vétérinaires périlleuses, risquées et parfois même impossibles.

Le projet est ambitieux : développer des infrastructures simples, capables de répondre aux besoins basiques pour de la petite chirurgie, des analyses sanguines, etc, afin d’apporter une aide efficace aux animaux en transit avant relâcher, et des soins adaptés aux animaux gravement malades.

Nous recherchons 100 parrains (ou plus) qui financeraient à hauteur de 350 euros les infrastructures vétérinaires. Les noms des parrains seront inscrits sur une plaque à l’entrée de la clinique.
Coût total : 35.000 euros, pour : 

-une salle pour de la petite chirurgie, toute équipée.
-une salle d’examen équipée (microscope, kit-test Hépatites, TB, centrifuges, etc)
-3 cages de contention, dont une avec accès à l’extérieur.
-2 incubateurs fixes.
-une salle d’autopsie équipée.
-une salle de garde équipée (lit, etc).
-Sanitaires.
-Installation électrique solaire complète (éclairage).
- 8 cages de quarantaines (3 x 4m)
-2 volières d’observation (12x6x6m)

Les infrastructures devront être adaptables aux soins, et à la contention, de tous les animaux sauvages (ours, gibbons, loris, etc)


"A CLINIC FOR CHIRSTMAS" ; Already 5200 euros raised. Thanks

At the beginning of next year, we will start to broadcast (already shooting) the first weekly show on indonesian television about animal rescue and conservation. This will be a huge step for animal protection in Indonesia. We are making ourselves ready to receive more animal as we will spread our message on a national level.


To prepare that campaign we are looking to finance medical infrastructures at the project in Borneo, to help our 3 vets in their daily job. So we are looking for 100 partnership of 350 euros (400 dollars) to build (total cost 35.000 euros) :  

-room for small chirurgical intervention (+ equipment)
-exam room (microscope, kit-test Hepatitis, TB, etc)
-3 cages for treatment + 1 with access to outside enclosure
-2 fix incubators
-autopsy room (+equipment)
-Room for vet on duty (+bed, etc)
-Water closed, etc
-Solar panel equipment for the entire clinic
-8 quarantine enclosures (3x4m)
-2 large observation enclosures (12x6x6m)

All these infrastructures will be adaptable to any species such as sunbear, gibbons, birds, etc…

604 amis / friends already 
2896 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

December 7, 2012

Une clinique pour Noel / A clinic for christmas

 

Nous avons reçu hier un gibbon très faible (il souffre de malnutrition et de déshydratation) dans la ville de Muara teweh. Il était détenu illégalement depuis 1 an… L’équipe médicale s’occupe de lui. Tous ces sauvetages sont possibles grâce à votre soutien. Merci.

Nous sommes de plus en plus efficaces, dans nos sauvetages, et dans la protection des zones où nous sommes investis.

L’année prochaine Kalaweit lancera –déjà en tournage- (pour la première fois dans l’histoire du paysage audiovisuel indonésien) une émission hebdomadaire sur la conservation des animaux sauvages sur une chaine de télévision nationale indonésienne !  Nous nous préparons à recevoir encore plus d’animaux tout en diffusant notre message sur la conservation des espèces menacées.

Pour nous préparer, nous  lançons un appel afin de financer une clinique et des volières de quarantaine sur le site de Kalaweit à Bornéo. À l’heure actuelle, l’équipe médicale (3 vétérinaires à Bornéo) ne possède aucune infrastructure adaptée, rendant les interventions vétérinaires périlleuses, risquées et parfois même impossibles.

Le projet est ambitieux : développer des infrastructures simples, capables de répondre aux besoins basiques pour de la petite chirurgie, des analyses sanguines, etc, afin d’apporter une aide efficace aux animaux en transit avant relâcher, et des soins adaptés aux animaux gravement malades.

Nous recherchons 100 parrains (ou plus) qui financeraient à hauteur de 350 euros les infrastructures vétérinaires. Les noms des parrains seront inscrits sur une plaque à l’entrée de la clinique.
Coût total : 35.000 euros, pour :

-une salle pour de la petite chirurgie, toute équipée.
-une salle d’examen équipée (microscope, kit-test Hépatites, TB, centrifuges, etc)
-3 cages de contention, dont une avec accès à l’extérieur.
-2 incubateurs fixes.
-une salle d’autopsie équipée.
-une salle de garde équipée (lit, etc).
-Sanitaires.
-Installation électrique solaire complète (éclairage).
- 8 cages de quarantaines (3 x 4m)
-2 volières d’observation (12x6x6m)

Les infrastructures devront être adaptables aux soins, et à la contention, de tous les animaux sauvages (ours, gibbons, loris, etc)


Merci de continuer à nous soutenir. Nous remportons de nombreuses victoires grâce à vous.

We received yesterday a gibbon, detained illegally for one year, in the town of Muara Teweh. The medical team is taking care of him. He is suffering of malnutrition. All these rescues are possible because of your support. Thanks a lot! We are saving more and more animals, and our program to protect forest is getting stronger. It’s good to feel that we are making the difference.


At the beginning of next year, we will start to broadcast (already shooting) the first weekly show on indonesian television about animal rescue and conservation. This will be a huge step for animal protection in Indonesia. We are making ourselves ready to receive more animal as we will spread our message on a national level.

To prepare that campaign we are looking to finance medical infrastructures at the project in Borneo, to help our 3 vets in their daily job. So we are looking for 100 partnership of 350 euros (400 dollars) to build (total cost 35.000 euros) :  
-room for small chirurgical intervention (+ equipment)
-exam room (microscope, kit-test Hepatitis, TB, etc)
-3 cages for treatment + 1 with access to outside enclosure
-2 fix incubators
-autopsy room (+equipment)
-Room for vet on duty (+bed, etc)
-Water closed, etc
-Solar panel equipment for the entire clinic
-8 quarantine enclosures (3x4m)
-2 large observation enclosures (12x6x6m)

All these infrastructures will be adaptable to any species such as sunbear, gibbons, birds, etc…


604 amis / friends already 
2896 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends


November 29, 2012

Otoo and Alloo

 
Dans le centre IWEC (Indocement Wildlife Education Center), nous venons de former un couple avec Alloo (photo) et Otoo, deux gibbons sauvés dans le sud de Bornéo (Tarjun). Ils ne pourront jamais être relâchés car ils sont porteurs de l’Herpes Simplex, mais ils peuvent vivre maintenant en couple dans une spacieuse volière de plus de 24 mètres de long. L’IWEC est géré en partenariat avec Indocement (entreprise indonésienne) et Kalaweit afin de venir en aide à la faune sauvage du sud de Bornéo.




Kemaren, sudah di pasangan dua ekor owa (Alloo –foto- dan Otto) di IWEC (Indocement Wildlife Education Center), Kalimantan Selatan (Tarjun). Owa2 ini di rescue di daerah Tarjun, dan tidak akan bisa di lepas karena terinfeksi penyakit Herpes Simplex. Namun sekarang mereka bisa menikmati kandang yang besar, dan hidup perpasangan. IWEC di kelolah oleh Indocement bekerjasama dengan Kalaweit demi membantu satwa liar di Kalimantan selatan.


604 amis / friends already 
2896 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

November 17, 2012

Busy week at Kalaweit

 
Notre gibbon Strada, en jouant dans la cage avec les autres gibbons, s’est fracturé la jambe. Il va devoir être isolé pendant un mois. L’équipe médicale prend soin de lui.
Our gibbon Strada broke his leg in the enclosure when playing with other gibbons. He will be separated for a month. The medical team is taking care of him.
Owa-owa yang bernama Strada patah tulang paha pada saat main2 dengan teman2nya di kandang. Strada akan di pisahkan selama satu bulan. Tim medis sedang merawatnya.

Nous avons reçu un aigle, blessé par balle par des villageois. Nous avons tenté, sans succès, de le sauver. Il est mort seulement 2 heures après son arrivée à Kalaweit.
We received an eagle, shot by villagers, but sadly we did not manage to save him. He died after only 2 hours at Kalaweit.
Tim Kalaweit Kalimantan menerima satu ekor elang, yang di tembak oleh masyarakat. Sayangnya elang tersebut tidak berhasil di selamatkan dan mati 2 jam setelah datang di Kalaweit.

Nous avons sauvé de la noyade dans le fleuve Barito, une mouse-deer (petit muntjac /daim), qui semblait poursuivi par un prédateur. Elle a été repêchée et immédiatement relâchée autour de Kalaweit. VIDE0 (avec un téléphone portable)
We rescued from drowing in Barito River a mouse-deer, chased by a predator. We saved her and released her immediately around Kalaweit. VIDEO (from a cell phone)
Tim Kalaweit menyelamatkan kancil yang mau tenggelam di sungai barito karena  di kejar sama hewan lain. Kancil ini di selamatkan dan di lepas langsung di sekitar Kalaweit.

Nous avons commencé les patrouilles aériennes (en paramoteur) dans – et autour de- la réserve de Pararawen en partenariat avec les autorités. Les clichés de chaque patrouille sont mis en ligne sur http://kalaweitairpatrol.blogspot.com L’efficacité de ces patrouilles est exceptionnelle.
We started to patrol the forest of the Pararawen reserve (and around it) from the sky (with our Paramotor). Pictures of each patrol can be viewed on http://kalaweitairpatrol.blogspot.com These patrols are very efficient.
Telah di mulai patroli udara di (dan di sekitar) kawasan Cagar Alam Pararawen bersama Resort BKSDA, dengan paramotor Kalaweit. Hasilnya bisa di lihat di http://kalaweitairpatrol.blogspot.com Patroli2 ini sangat efisien !


Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois (minimum).CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give at least 7 usd every month. CLICK HERE

601 amis / friends already 
2899 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends