January 8, 2012

New kloss gibbon baby



Baru di terima hari kemaren (sabtu tgl 8, seekor bayi Owa klossi dari Mentawai). Telah di antar ke Padang oleh petugas Taman Nasional Siberut. Owa ini sebelumnya di pelihara secara ilegal oleh masyarakat. Sekarang, owa ini yang bernama “Simsam” (betina, umur 1 tahun, berat badan 1 kg) sudah aman di Yayasan Kalaweit.  (Foto : Simsam di dalam ikubator di Kalaweit). Ada 6 owa klossi di Kalaweit sekarang.

On a reçu hier (Samedi) un bébé gibbon de kloss de Mentawai. Il a été emmené à Padang par les gardes du parc national siberut. Ce gibbon était détenu illégalement par des particuliers. Aujourd’hui, ce bébé prénommé « Simsam » (femelle de 1 an, 1kg) est en sécurité à Kalaweit.  Photo : (Simsam dan un incubateur à Kalaweit). Il y a 6 gibbons de kloss à Kalaweit actuellement.

We received yesterday (Saturday) a new kloss gibbon baby from the Siberut National Park (Mentawai). This gibbon was detained illegally by people. Today this gibbon called “Simsam” (1 year old female ; 1 kg) is already safe at Kalaweit. Picture : Simsam in an incubator at Kalaweit. We have 6 kloss gibbon at the project now.


No comments: