April 13, 2012

Cecile and Moghway


Voici le dernier gibbon reçu à Kalaweit il y a maintenant plusieurs semaines. Elle s’appelle « Cécile » (du nom d’une des vétérinaires à Kalaweit).  De nombreux mois de négociation ont été nécessaires pour récupérer cette femelle, qui a vécu pendant plus de 7 ans dans une cage minuscule avec un chien. Elle est aujourd’hui en quarantaine à Kalaweit est se porte très bien.

Et voici Moghway (à droite). Lui est né à Kalaweit, sur l’ancien site, à Hampapak. Il a été mis en couple récemment avec Lia.


This is the last gibbon received by Kalaweit few weeks ago. Her name is “Cécile” -photo at the top- (from the name of one vet at Kalaweit). Many months were necessary to negotiate  to be able to rescue her. She lived 7 years in a very small cage with a dog… She is now still in quarantine at Kalaweit but she is doing fine.

And this is Moghway (right in the second picture). He was born at Kalaweit, many years ago at our old place named Hampapak. He is now paired to Lia (for the last few week).

Foto atas yang pertama : Ini owa-owa yang terahkir yang di terima oleh Kalaweit beberapa minggu lalu. Namanya “Cécile” (Dari nama salah satu drh yang ada di Kalaweit). Perlu berbulan-bulan negosiasi dengan pemiliknya  untuk menyelamatkan satwa ini. Betina ini hidup lebih 7 tahun di kandang sangat kecil bersama anjing. Sekarang Cecile baik2 aja dan masih berada di karantina di Kalaweit.

Dan ini Moghway (kanan di foto kedua). Dia lahir di Kalaweit, beberapa tahun yang lalu di lokasi lama yayasan, di Hampapak. Baru di pasangkan dengan Lia.

Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois.CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give 7 usd every month. CLICK HERE

No comments: