May 27, 2014

Breno


 
Nouveau gibbon reçu avant hier à Kalaweit Kalimantan. Il s’appelle Breno et été détenu illégalement par un professeur des écoles à Muara Teweh. Il a été confisqué par les autorités (infos recueillies via l'appli Kalaweit).
New gibbon received yesterday at Kalaweit Kalimantan. His name is Breno and he was detained as pet by a teacher in Muara Teweh. Local authorities confiscated him 2 days ago (info collected via Kalaweit Apps).
Owa baru yang di terima Kalaweit Kalimantan 2 hari yang lalu, bernama "Breno". Sebelumnya di pelihara secara ilegal oleh seorang guru di Muara Teweh. Telah di amankan oleh BKSDA.
----------

812 amis / friends already 
2688 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

May 19, 2014

KALAWEIT WILDLIFE RESCUE on Metro TV

 
La promo de la série « KALAWEIT WILDLIFE RESCUE » sur Metro TV commence aujourd’hui. Voici la bande annonce. Cette émission hebdomadaire débutera le mois prochain. Le but de la série, diffuser le message de Kalaweit, comme la Radio, mais au niveau national. Cette émission, couplée à l’application smartphone de Kalaweit, doit permettre de mettre la pression sur les trafics d’animaux en Indonesie. Soutenez Kalaweit, devenez Ami.
Promotion of the series « KALAWEIT WILDLIFE RESCUE » on Metro TV, starts today. Watch the teaser ! This weekly show will spread the Kalaweit’s message, like the radio, but at a national level. The idea with this show associated to the smartphone apps, is to make pressure on animal illegal trade in Indonesia. Support Kalaweit, Become a Friend.

Promosi acara “KALAWEIT WILDLIFE RESCUE” di Metro TV mulai hari ini. Nonton teasernya ! Tujuan dari Acara ini adalah menyebarkan pesan Kalaweit tentang satwa, seperti Radio Kalaweit, tetapi secara nasional. Harapannya acara ini dengan Kalaweit Apps akan berhasil menekan perdagangan ilegal satwa liar di Indonesia.Dukung Kalaweit. Jadilah "Teman Kalaweit".


810 amis / friends already 
2690 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

May 15, 2014

Cobra / Birds / Sumatra

 
À Kalaweit Sumatra. Hier nous avons sauvé un cobra, pris au piège dans un puit perdu. Aujourd’hui nous avons mis en fuite un braconnier à la limite de notre réserve et sauvé 8 oiseaux, capturés avec de la colle. Nous les avons nettoyés et relâchés. 
Les patrouilles équestres continuent et s’intensifient.
Nous recevons aussi de nombreuses informations via notre application smartphone, sur les trafics d'animaux. 
Nous continuons aussi  de preparer le site pour relacher des siamangs. 
At Kalaweit Sumatra. Yesterday we rescued a cobra, trapped in a septic-tank. Today we rescued 8 birds from poachers, on the Kalaweit reserve border. We cleaned them (as poachers catch them with glue) and released them. 
Our horse patrols are more and more efficient now. 
We are receiving also a lot of information via the Kalaweit Apps. We are also keeping ourselves busy to prepare the release site for the siamangs.

Di Kalaweit Sumatra. Hari kemaren, kami telah menyelamatkan satu ular cobra, yang terjebak di dalam lobang septic-tank. Dan hari ini telah di selamatkan 8 ekor burung dari pemburu ilegal di batas wilayah konservasi Kalaweit. Burung tersebut telah di bersihkan (karena di tangkap dengan lem) dan dilepaskan kembali. 
Patroli kuda terus berjalan dan semakin efisien. 
Kami menerima juga banyak informasi melalui Aplikasi Kalaweit. 
Kami sedang juga mempersiapkan tempat pelepasan untuk 3 keluarga siamang.

811 amis / friends already 
2689 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

May 9, 2014

First Report / Premiere info via l'appli

 
Le jour de la sortie de l’application smartphone, nous avons reçu via cette même application téléchargée par un ami de Kalaweit, des informations sur un gibbon détenu à Muara teweh. Les autorités tentent aujourd’hui de le récupérer.
The same day we released the Smartphone application, we received information from a “Kalaweit member” who downloaded the App, on gibbon detained as pet in Muara Teweh. Forestry department is trying to rescue him.
Di hari aplikasi smartphone Kalaweit di rilis, Kalaweit menerima laporan Pertama tentang satwa liar yang di pelihara secara illegal. (foto di atas). Yaitu Owa-owa yang di pelihara di Muara Teweh. KSDA sedang berusaha untuk menyelamatkannya. 
----------

811 amis / friends already 
2689 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

May 5, 2014

KALAWEIT APP

 
Kalaweit lance aujourd’hui une application smartphone,  pour collecter des informations sur les animaux détenus illégalement dans toute l’Indonésie.
Grâce à cette nouvelle application (« KALAWEIT », disponible gratuitement dans l’App Store –Cliquez ici- et Google Play -–Cliquez ici-), Kalaweit souhaite étendre son réseau en Indonésie. 

Avec comme slogan «Listen, Save Animals and Have Fun » (Ecoutez, Sauvez des animaux et amusez-vous), Kalaweit souhaite investir d’une mission toutes les personnes qui téléchargeront cette application (dont les auditeurs de Radio Kalaweit). Elle permet en effet d’envoyer un rapport immédiatement à Kalaweit face à un animal détenu illégalement. Une photo ou une vidéo prise avec un téléphone portable, peut être directement envoyée via sa fonction « HELP WILDLIFE ». 

Kalaweit entretient l’idée que les jeunes peuvent sauver des animaux en s’amusant. Ils peuvent ainsi, en plus, sur cette application, écouter la radio KALAWEIT en direct, télécharger les podcasts, suivre les tweets de Kalaweit, recevoir des nouvelles des projets, des animaux, etc. Toutes les informations recueillies seront diffusées à l’antenne, puis rassemblées sur un blog, par province, et seront envoyées aux autorités. Tous les ans, une province, avec le plus de rapports d’animaux détenus illégalement, sera élue « the Worts province for wildlife »  (La province la plus mauvaise pour les animaux sauvages). Kalaweit espère ainsi faire pression sur les autorités, pour le respect des lois sur la protection des animaux sauvages en Indonésie.

Kalaweit, qui lancera une émission télévisée hebdomadaire très prochainement (« KALAWEIT WILDLIFE RESCUE »), sur la première chaine nationale d’information METRO TV, espère bénéficier de cette visibilité, et voir son application téléchargée dans tout le pays. 


Kalaweit is launching a Smartphone application today, to collect information on illegal pet trade, and wildlife abuse, all over Indonesia. With this app (“Kalaweit”, available for free on App Store (Iphone) and Google Play(Android), Kalaweit wants to establish a global network of activists right across Indonesia. 

With the tag line“ Listen, Save Animals and Have Fun”, Kalaweit wants to give a mission to everyone who will download this app (including the listeners of Radio Kalaweit). They will be able to send direct reports (pictures, videos, text) of any wild animals being abused or detained as pets, through the ‘HELP WILDLIFE’ function. Kalaweit is spreading the message that we can save animals and have fun doing so. The Kalaweit App will allow users to tune in to live Kalaweit Radio, Podcasts, tweets, etc.

All information collected will be collated by province on a website and frequently sent to the relevant authorities. Every year, a city/province with the biggest number of reports, will be elected as the “Worst Province for Wildlife”.

Kalaweit hopes that this new initiative will promote more effective law enforcement to protect wild animals in Indonesia.

Very soon Kalaweit will also launch a weekly television show (Kalaweit Wildlife Rescue), on the first news national channel METRO TV. We hope that with this additional exposure, the free Kalaweit App will be downloaded all over the country.


Kalaweit launching hari ini aplikasi “Kalaweit” (dapat di download di App Store (IPhone) dan Google Play(Android)Dengan Aplikasi ini, Kalaweit ingin membangun jaringan penyelamat satwa liar di Indonesia. Dengan mutu “Listen, Save Animals and Have Fun”, Kalaweit ingin memberi misi kepada semua pendukungnya (antara lain semua pedengar radio Kalaweit). Mereka akan bisa kirim laporan secara langsung (foto/video/tex) tentang satwa liar yang di pelihara secara ilegal, lewat bagian “Help Wildlife”. Kalaweit yakin kita bisa menyelamatkan satwa liar sambil bersenang2. Untuk itu, lewat App Kalaweit, bisa dengar Radio Kalaweit live, Podcast acara2 unggulan, tweeter, facebook, dlll.

Semua informasi yang di kumpulkan akan di baca on air dan akan di tayang lewat situs internet. Setiap tahun, kota atau propinsi, dengan jumlah laporan terbanyak akan di pilih sebagai “ Kota terburuk untuk satwa liar di Indonesia”.

Kalaweit ingin dengan inisiatif tersebut mempromosikan penegakan hukum perlindungan satwa liar di Indonesia.
Kalaweit akan launching dalam waktu dekat acara mingguan di telivisi nasional ("Kalaweit Wildlife Rescue", di Metro TV) dan mengharapkan dengan visibilitas tersebut Aplikasi ini akan di download di seluruh Indonesia.

810 amis / friends already 
2690 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

May 2, 2014

Kalaweit Air Patrol, over Pararawen

 
J’ai effectué il y a 2 jours une patrouille au nord-ouest de la réserve Pararawen. La zone vient d’être attribuée à une compagnie de charbon. Même s’ils n’ont pas encore commencé à creuser, il faut s’assurer qu’ils ne pénètrent pas dans la zone protégée. C’est le département des forêts qui m’a demandé de les aider avec ce repérage. Tous les clichés sur http://kalaweitairpatrol.blogspot.com
We did a survey 2 days ago over Pararawen Reserve North-West border, as a coal company is starting to work there. The forestry department asked us to make this survey to be sure they are not coming into the protected area. All images from the sky on http://kalaweitairpatrol.blogspot.com
Saya telah melakukan survey udara di utara barat Cagar Alam Pararawen, 2 hari yang lalu, berhubung adanya perusahan batu bara yang mulai beroperasi disana. BKSDA Muara teweh minta tolong Kalaweit untuk memastikan mereka tidak masuk kawasan. Situasinya ternyata  aman. Semua gambar udara dari Kalaweit bisa di lihat di : http://kalaweitairpatrol.blogspot.com
-----------------------------

810 amis / friends already 
2690 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here