June 23, 2014

Siamang

 
Les volières d’acclimatation sur le site de relâcher sont presque terminées. Les 3 familles de siamang y passeront 3 mois, avant de voir la porte de leur cage s’ouvrir... Ils y seront envoyés à la fin du Ramadan (fin Juillet/ début Aout) car durant le Ramadan les problèmes logistiques sont fréquents en Indonésie. Pendant ces 3 mois, les siamangs seront nourris des feuilles et fruits alentours, et devront s’habituer à leur nouvel environnement. Nous sommes tous très impatients ! 
Soutenez nos efforts, devenez Ami. C'est de ce dont nous avons le plus besoin.
Pre-release enclosures are almost ready on the release site. 3 siamang families will stay in it for 3 months, before to be released. We will send them there at the end of the Ramadan (end of July/first week of August) as logistic problem are frequents during this period in Indonesia. During these 3 months, they will eat leaves and fruits from the area, and they will have to adapt to their new environnement. We are all very excited.
Support or efforts, become a friend. This is what we need most.
Kandang pra-pelepasan di tempat pelepasan hampir selesai. 3 Keluarga siamang akan tinggal di kandang tersebut selama 3 bulan, sebelum di lepas liarkan. Kalaweit akan kirim mereka kesana setelah bulan puasa (ahkir Juli/awal agustus). Di takutkan adanya masalah logistik selama bulan puasa.  Selama 3 bulan di kandang tersebut, satwa tersebut akan di kasih makan daun dan buah alami dari hutan sekitar, dan mereka akan membiasakan diri dengan lingkungan baru mereka.

808 amis / friends already 
2692 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

June 14, 2014

Pochi and Sumatra

 
“Pochi”, petit gibbon actuellement sous les soins de l’équipe vétérinaire, va bien. À Sumatra, les 3 volières de transition sur le site de relâcher sont presque terminées. Nous préparons le transfert des 3 familles de siamang. 
Soutenez Kalaweit, devenez ami, c'est ce dont nous avons le plus besoin.
Merci
« Pochi », under the care of our vet team, is doing ok. At Sumatra, we are finishing 3 pre-release enclosures. We are making ourselves ready to send  3 siamang families there. 
Become a friend, support our work. Thank you.

“Pochi”, bayi owa dalam perawatan tim medis di Kalimantan, dalam keadaan baik. Di Sumatra, tim Kalaweit sedang menyelesaikan 3 kandang pra-pelepasan. Kami sedang mempersiapkan pemindahan 3 keluarga siamang, ke lokasi pelepasan.
Jadilah teman Kalaweit, ini yang kami paling butuhkan.
------------
808 amis / friends already 
2692 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

Face2face with Chanee Kalaweit part1 oleh kalaweitprogram

June 5, 2014

Palm Oil (Palangka Raya, Central Kalimantan)

 
La première photo montre les incendies de Février 2014. Les autres photos montrent toutes les mêmes zones, aujourd’hui (photo ce matin en paramoteur) : Que de nouvelles plantations de palmiers !  Ces plantations, appartenant à de riches indonésiens (pas au nom de compagnie) alimenteront les mêmes usines et raffineries que celles des compagnies RSPO ou pas. Toutes les images aériennes :  http://kalaweitairpatrol.blogspot.com  
The first Picture shows fires in February 2014. The others are showing the same places today (pictures taken this morning with Kalaweit Paramotor): all palm oil plantations ! These plantations are not managed by “Companies” but by rich individuals. They are using same refineries, etc,  as the RSPO (or not) plantations. All survey from the sky on http://kalaweitairpatrol.blogspot.com  

Gambar Pertama memperlihatkan kebakaran hutan dan lahan di bulan Februari 2014. Yang lain memperlihatkan tempat yang sama hari ini (foto di ambil dengan Paramotor Kalaweit): Semua menjadi perkebunan kelapa sawit. Kebun tersebut milik investor pribadi (bukan perusahan) tetapi hasilnya akan tetap di jual ke fabrik sawit milik perusahan, walau deforestasi di atas lahan gambut sudah dilarang. Semua gambar udara disini : http://kalaweitairpatrol.blogspot.com  
811 amis / friends already 
2689 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here