June 18, 2015

Sunbear / Ours / Beruang

 
Nous venons de sauver un ours d’un piège avec le département des forêts de la province de Sumatra ouest. Le pauvre animal, déjà semble-t-il blessé il y a plusieurs années à un membre postérieur par un collet, s’est de nouveau fait prendre, cette fois à une patte antérieure... L’animal, qui n’a aucune chance d’être relâché et sous nos soins intensifs (nous avons amputé sa patte antérieure), et rejoindra peut-être Nola dans son enclos, notre femelle avec un membre aussi amputé… La forêt dans la province de Sumatra ouest est infestée de pièges…. Ces ours ont besoin de nous, comme les gibbons, et nous avons besoin de vous. Devenez Ami. Merci.
We rescued an adult sunbear from a snare with the forestry department of West Sumatra. The sunbear, already a victim of a snare few years ago, has been caught again this time on his back leg. He will never go back to the wild and we have had to amputate his leg. We are taking care of him now at Kalaweit, and we hope to be able to mix him with Nola, our female sunbear with a missing leg. These sunbears need our help, just as much as the gibbons, and we need your support to take care of them. Become a friend of Kalaweit. Thank you.
Kami bersama KSDA Sumatra Barat telah menerima beruang yang tertangkap jerat. Beruang ini sudah pernah menjadi korban dari jerat sebelumnya di kaki belakang, dan kali ini kaki depan yang tertangkap jerat. Beruang tersebut sedang dalam perawatan khusus tim Kalaweit, kami berharap bisa gabungkan dia dengan Nola, beruang betina yang kaki depan juga di amputasi, yang sudah lama di Kalaweit. Beruang-beruang ini butuh bantuan seperti owa, dan kami butuh bantuan anda untuk terus berjuang demi mereka. Terima kasih.
----
852 amis / friends already 
2648 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here
---

1 comment:

Thibault said...

Bonjour,

Combien y a t-il d'ours dans votre refuge de Sumatra désormais ? Merci d'avance.