January 6, 2017

(EN) BLACK THURSDAY / (FR) JEUDI NOIR


(FR) JEUDI NOIR. Nous vivons depuis 24 heures, les moments les plus difficiles à Kalaweit Sumatra depuis la création du projet en 2003. Nous avons subi des attaques d’abeilles à répétition au centre, tuant 6 de nos pensionnaires, et plusieurs sont toujours dans un état critique à la clinique… Notre équipe vétérinaire fait son possible et plusieurs soigneurs ont subi de nombreuses piqûres (photo de Yayan), en voulant sauver les animaux. Une attaque similaire avait eu lieu à Bornéo il y a de nombreuses années, tuant 2 gibbons. Ces attaques surviennent lorsque des essaims dans la forêt (parfois très loin de nos volières, sont abîmés par des animaux (ours, oiseaux, etc). Si l'un des gibbons ou siamangs que vous parrainez est concerné, vous recevrez un message très vite./

(EN) BLACK THURSDAY. The last 24 hours have been the worst at Kalaweit Sumatra, since the beginning of Kalaweit Sumatra in 2003. We got several bees attacks at our center, killing 6 of our animals, and many are still critical at our clinic. Our vet are doing their best. Similar attack happen many years in our center in Borneo, killing 2 gibbons. Usually these attacks happen when bees nests are disturbing by other animal (sunbear, birds, etc.) / 

(ID) KAMIS HITAM. Selama 24 jam terahkir di Kalaweit Sumatra, situasi menjadi salah-satu yang paling berat sejak Kalaweit Sumatra di bangun, pada tahun 2003. Kami telah di serang berulang kali oleh lebah hutan, yang telah membunuh 6 ekor satwa. Banyak satwa lain masih dalam kondisi kriti di klinik, dan beberapa keeper telah di sengat juga. Tim medis sedang melakukan semaksimal mungkin untuk menyelamatkan semua satwa. Beberapa tahun yang lalu, serangkan yang serupa terjadi di Kalimantan, yang membunuh 2 ekor owa. Biasanya lebah hutan menyeranng di saat sarang mereka (yang bisa berada jauh dari kandang) di ganggu satwa liar lainnya seperti beruang, atau burung…  

2 comments:

Unknown said...

Bonjour, je suis apiculteur en France et j'ai eu l'occasion d'observer diverses colonies d'abeilles en Asie. Curieux paradoxe ici dans le sud de la France ce sont des nids de frelons asiatiques qui nous attaques. J en ai détruit un la semaine dernière... Je suis ami de Kalaweit depuis plusieurs années. Les abeilles n'attaquent pas en général, comme vous le dites elles ce défendent mais cela dure rarement dans le temps sauf si ce qui les agresse est répété (Un animal qui fait son garde manger de l essaim mais aussi un incendie ou une chute de rayon d'un arbre...). D expérience ce qui les rends les plus agressives c est quant le miel coule de leurs rayons. La ou les essaims qui ont provoqués ces attaques sont necessairement situés dans un rayon de 3 km, des fois ils leurs faut retrouver un gîte pour les calmer. Avez vous une photo d' une abeille pour tenter d'identifier sa race? Apis Dorseta, cerana ou autre? Cela peut aider à caractériser leur comportement et leur habitat. Leur proposer un gîte peut aussi être un moyen de les appliquer et les contenir en les deplacents plus loin dans le parc par exemple si une pression ce fait sentir. Ce sont que des pistes d'idées sans aucune prétention mais si je peux vous être utile sur le sujet n'hésitez pas. Bien désolé pour vous, Erwan Jay.

Jay M said...

Même si avec les actualités vous ne devez pas porter ces insectes dans vos cœurs, je vous partage un petit reportage perso sur mes rencontres avec les abeilles d'asie.
https://1drv.ms/f/s!ApMtcNBKrYauojab4dueS_eUlhcr
En espérant que vos problèmes soit résolus et que vous puissiez identifier et cartographier un jours les espèces d abeilles présentes dans vos réservés.
Amicalement, Erwan Jay.