Chanee Kalaweit's Blog / English / French

Gibbons and crocs !!!

2012-02-06T08:18:00.003+07:00

Trois nouveaux gibbons reçus à Kalaweit Sumatra, par les équipes de Féri. Ils ont été récupérés par les autorités de la province de Jambi à Sumatra. Il s’agit de Felix, Momo et Kaka (Photo de Kaka).

A Bornéo, nous avons récupéré 6 crocodiles (Tomistoma schlegeli) d’un zoo à l’abandon grâce au soutien de la Fondation Brigitte Bardot. Si malheureusement nous ne pouvons pas relâcher ces animaux, nous mettons en place un programme de reproduction pour relâcher les jeunes. Ces crocodiles sont au bord de l’extinction à Bornéo. Un tel programme ne demande pas beaucoup de temps et d’investissement pour Kalaweit.

Feri’s team in Sumatra received 3 new gibbons. These 3 gibbons (Felix, Momo and Kaka) have been confiscated by the police in the Jambi province. Picture of Kaka.

In Borneo, we rescued 6 crocs (Tomistoma schlegeli) from an abandoned zoo with the support of the Brigitte Bardot Foundation. We are not able to release these animals but we are going to set up a breeding program to release babies. These crocs are much endangered in Borneo. This project will not take much time and money to Kalaweit.

Tim Feri di Kalaweit Sumatra menerima 3 owa dari BKSDA Jambi. Namanya : Momo, Felix dan Kaka. Ini foto Kaka.

Di Kalimantan, Kalaweit berhasil evakuasi 6 ekor buaya dari Taman Alam Tangkiling. Walau pun Kalaweit tidak bisa melepaskan mereka ke alam, Kalaweit akan membangun program reintroduksi bagi semua anak2 buaya yang akan lahir di Kalaweit.

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/

SRI

2012-01-31T09:18:00.002+07:00

La femelle ours reçue il y a quelques jours a été relâchée avec tous les autres. Tout ce petit monde s’entend très bien ! Nous avons donc maintenant 7 ours à Kalaweit Kalimantan.

The female sunbear received few days ago is now mixed with all others. They are all doing great together. We have 7 sunbear at Kalaweit Kalimantan now.

Beruang yang baru di terima beberapa saat yang lalu sudah di gabung dengan yang lain. Dia telah di terima dengan baik oleh yang lain. Sudah ada 7 beruang di Kalaweit Kalimantan.

Stand

2012-01-26T09:27:00.000+07:00

Un grand merci à Carine, Noella, Laetitia, Isabelle, Jennifer qui ont donné de leur temps ces 4 derniers jours pour tenir le stand Kalaweit au salon Vivez Nature. Entre les dons et la vente de produits, nous avons ainsi récolté 800 € !

Thanks to Carine, Noella, Laetitia, Isabelle and Jennifer who raised 800 Euros during 4 days at “Vivez Nature Salon”, in Paris, for Kalaweit.

Terima kasih kepada Carine, Noella, Laetitia, Isabelle dan Jennifer yang telah kumpulin 800 Euros untuk Kalaweit di “Vivez Nature Salon”, di Paris.

"Sri"

2012-01-18T17:36:00.002+07:00

Today we rescued a 3 year old female sunbear, called “Sri”. She lived in this cage for years. She is fine and will be sent to our center tomorrow to be mixed with the others.

Nous avons sauvé aujourd’hui une femelle ours de 3 ans, qui s’appelle “Sri”. Elle a vécu pendant des années dans cette cage… Elle va être envoyée dans notre centre demain, et sera intégrée aux autres.

Kalaweit baru menyelamatkan satu ekor beruang betina (umur 3 tahun). Namanya “Sri”. Dia hidup berbulan2 di kandang ini… Akan di kirim besok ke Kamp Kalaweit dan akan di gabung bersama beruang lainnya J

2 new gibbons

2012-01-11T19:18:00.004+07:00

Deux nouveaux gibbons sont arrivés au bureau de Kalaweit Bornéo lundi dernier. Ces deux femelles ont été récupérées par les autorités dans la localité de Pangkalanbun. Elles étaient détenues comme animaux de compagnie.
.

We received 2 new gibbons at the Kalaweit office in Borneo last monday. These 2 females came from Pangkalanbun. They was detained as pet and have been confiscated by the authorities.
.

Kalaweit Kalimantan menerima 2 ekor owa-owa hari senen kemaren. Dua betina ini telah di amankan oleh BKSDA di Pangkalan bun. Owa-owa ini di pelihara bertahun2 secara ilegal oleh masyarakat.

New kloss gibbon baby

2012-01-08T16:36:00.002+07:00

Baru di terima hari kemaren (sabtu tgl 8, seekor bayi Owa klossi dari Mentawai). Telah di antar ke Padang oleh petugas Taman Nasional Siberut. Owa ini sebelumnya di pelihara secara ilegal oleh masyarakat. Sekarang, owa ini yang bernama “Simsam” (betina, umur 1 tahun, berat badan 1 kg) sudah aman di Yayasan Kalaweit. (Foto : Simsam di dalam ikubator di Kalaweit). Ada 6 owa klossi di Kalaweit sekarang.

On a reçu hier (Samedi) un bébé gibbon de kloss de Mentawai. Il a été emmené à Padang par les gardes du parc national siberut. Ce gibbon était détenu illégalement par des particuliers. Aujourd’hui, ce bébé prénommé « Simsam » (femelle de 1 an, 1kg) est en sécurité à Kalaweit. Photo : (Simsam dan un incubateur à Kalaweit). Il y a 6 gibbons de kloss à Kalaweit actuellement.

We received yesterday (Saturday) a new kloss gibbon baby from the Siberut National Park (Mentawai). This gibbon was detained illegally by people. Today this gibbon called “Simsam” (1 year old female ; 1 kg) is already safe at Kalaweit. Picture : Simsam in an incubator at Kalaweit. We have 6 kloss gibbon at the project now.

New Video / New rescue and Happy New Year.

2012-01-01T07:47:00.000+07:00

50 / 50 Day

2011-12-30T19:16:00.003+07:00

Aujourd'hui... Une femme , qui avait vu le talk-show indonésien (Kick-Andy), nous a appelé pour nous donner son gibbon de Java. Il va être récupéré par The Javan Gibbon Foundation.

Aujourd'hui aussi, nous avons reçu un rapport concernant un gibbon échappé dans la ville (Palangka Raya). À notre arrivée le jeune gibbon (photo) venait d'être tué par des chiens... Grrr :-(

Today, a lady called us (after she watched the Indonesian show "Kick-Andy") to give us her gibbon. A javan gibbon ! We sent the information to the Javan Gibbon Foundation to rescue him.

Also today, we received a call to rescue an escape gibbon in town (Palangka raya). When we arrived the gibbon was died... killed by dogs. Picture

Hari ini, seseorang telah menghubungi Yayasan Kalaweit untuk menyerahkan owa-owanya. Dan ternyata satwa itu adalah owa Jawa ! Kalaweit langsung melaporkan hal itu ke Javan Gibbon Foundation.

Hari ini juga kami di panggil untuk menyelamatkan owa-owa yang terlepas di Palangka Raya. Sayangnya pada saat kami datang owa-owa tersebut telah di bunuh oleh anjing...

Sumatra

2011-12-16T14:46:00.006+07:00

Grâce à vous nous sauvons la forêt à Sumatra. Voici la situation à ce jour :

48.5 Hectares achetés

28 Hectares bientôt sécurisés grâce à vos promesses

22.5 Hectares toujours à vendre.

On y trouve des siamangs, des gibbons, des tapirs, des tigres !!!

Bientôt, une fois les transactions effectuées, la liste compléte des privés, associations et parcs zoologiques qui nous aident dans cette opération... Merci

With your support we are saving the forest in Sumatra !

Today :

48.5 hectares secured already

28h waiting to be secured (promises)

22.5 Hectares still on sell.

In this forest: siamang, gibbons, tigers, tapirs…

Soon the entire list of all our supporters in this project. Thank you !
Dengan dukungan anda Kalaweit berhasil melindungi lebih banyak hutan di Sumatra !
Hari ini :
48.5 hektar telah aman
28h sedang menunggu di amankan bedasarkan janji2 sponsor Kalaweit
22.5h masih belum dapt di amankan
Dalam hutan ini terdapat : siamang, owa-owa, harimau, tapir, dll.
Segera daftar semua orang, institusi dll yang membantu Kalaweit dalam program ini

Forest in Supayang

2011-12-15T09:10:00.005+07:00

C’est formidable, suite à la vidéo « Coup de gueule pour la forêt » vous vous mobilisez pour acheter les 94 hectares de forêt à Sumatra… Un grand merci… La liste complète des dons (et promesses) et le nombre d’hectares achetés très vite !!!! Mais déjà plus de 60 hectares sécurisés!

It’s unbelievable, following the video « Sounding off about the forests », you are all helping us to secure the 94 hectares of forest in Sumatra! Thanks a lot. Very soon the entire list of zoos and individuals who are helping us… But for sure more of 60 hectares already secured!
Sulit di percaya !!! Setelah video "Sounding off about the forest", teman2 semua membantu Kalaweit untuk amankan 94 hektar di Sumatra ! Terima kasih ! Segera disini daftar langkap semua teman2 yang membantu.

Binturong, Macaques, Porcupine

2011-12-01T16:40:00.008+07:00

Les 2 macaques, le binturong et le porc-épic (article précédent), sont sauvés ! Les 2 macaques et le porc-épic vont être relâchés dans les jours qui viennent ! Ils ont tous été récupérés dans un zoo en faillite.

The 2 macaques, the binturong and the porcupine are safe now! (Previous article). The 2 macaques and the porcupine will be released in the next few days! They all came from a bankrupt zoo.
Dua ekor kera, 1 binturong dan 1 landak sudah aman di Kalaweit. Kita rencanakan untuk langsung lepas kera2 tersebut dan landaknya dalam beberapa hari mendatang. Semua berhasal dari kebun binatang tangkiling.

3 Macaques, 1 Hornbill, and 1 Kloss gibbon

2011-11-30T17:17:00.002+07:00

With the help of the Siberut National Park, Kalaweit Sumatra received today 3 macaques from Mentawai, 1 Kloss gibbon and 1 hornbill. These animals have been confiscated from private owners

They are doing fine now. Thanks to Feri and his team.
Dengan bantuan dari Taman nasional Siberut, Kalaweit Sumatra menerima 3 macaca sibeur (bokoi), 1 owa klossi (bilu) dan 1 burung enggang. Semua satwa ini di ambil dari tangan masyarakat.
Semua baik2 aja. Terima kasih Feri (manager Kalaweit Sumatra) dan timnya !

Avec l’aide du parc national de Siberut, Kalaweit Sumatra a reçu aujourd’hui 3 macaques de Mentawai, un gibbon de kloss et un calao. Ces animaux ont été confisqués chez des particuliers.

Ils se portent bien maintenant. Merci à Féri et à son équipe.

Forest and Animal

2011-11-21T15:54:00.012+07:00

Grâce à votre soutien nous allons pouvoir geler 10 hectares* (transaction au début du mois) supplémentaires de forêt à Sumatra. Soit nous avons au total 18 hectares. Il reste encore 76 hectares à acheter. Merci ! Video "Coup de gueule pour la foret"

*3 hectares : dons privés, 7 hectares : Fondation Le Pal

Nous nous préparons à récupérer 2 macaques crabiers, 1 porc-épic et 1 binturong…. Ils sont détenus dans un pseudo zoo. J’ai négocié pendant des années pour libérer ces animaux... Cela va bientôt être le cas. Des détails dés que les animaux seront hors de danger. Ils pourront tous être relâchés (sauf peut-être le Binturong –trop vieux-).

Thanks to you. With your support we bought 10 more hectares* of forest in Sumatra. So we have now 18 hectares. We still have to find supporters to buy the 76 hectares left. Thanks / Video : "Sounding off about the forests"

*3 hectares : private supporters, 7 hectares : Fondation Le Pal

We are making ourselves ready to rescue 2 long-tailed macaques, 1 porcupine and 1 binturong… They are in a very bad zoo. I have negotiated many years to rescue these animals. Hopefully it will be very soon the case. More info when the animals will be safe. They (excepted the binturong -too old-) will be released.

"Coup de gueule pour la foret" / Sounding off about the forests

2011-11-10T09:59:00.008+07:00

J’ai eu envie de partager avec vous ce petit “coup de gueule” pour protéger la forêt, et dénoncer la démagogie autour de l’huile de palme durable (RSPO). Il est possible de sauver de la forêt en Indonésie. Il suffit de s’en donner les moyens.

Merci à tous pour votre soutien.

I would like to share with you this video «Sounding off about the forests ». I’m talking about lies on the sustainable palm oil (RSPO), and how to protect forest in Indonesia!

Thanks for your support.

Patrols

2011-11-07T08:48:00.009+07:00

Voici Alex and Jumianto, les deux gardes formés par Kalaweit, pour notre patrouille anti-braconnage (et anti-bûcheronnage) dans la réserve Pararawen (avec le soutien de la Fondation Le Pal). Le protocole d’accord avec le directeur du département des forêts pour officialiser ces patrouilles devrait enfin se signer dans les jours qui viennent.

Nous avons besoin de vous pour tester l’application smartphone Kalaweit, voici le message de son concepteur, Mathias :

« Avant de la publier sur les annuaires "market" et éditer la version anglaise, j'ai besoin de valider quelques retours de tests sur vos mobiles afin de vérifier les éventuels" bugs" ou "couacks"... (Attention l'application ne fonctionne pas encore sous Windows Phone 7 ni sous Blackberry...) Pour tous ceux qui voudraient participer merci de charger sur le browser de votre mobile l'adresse : kalaweit-ong.mobapp.at pour récupérer l'appli. Le test est lancé jusqu'au 20/11. Vous pouvez me faire parvenir vos remarques par email titus1st@gmail.com, en précisant en sujet "TEST ". Merci de joindre à votre message le type de mobile (Android, Nokia ou Iphone) que vous utilisez... "

Alex and Jumianto, 2 guards trained at Kalaweit for our anti-poaching and anti-logging unit in the Pararawen Reserve (with the support of Le Pal Foundation). The MoU with the head of the Forestry Department should be signed in the next few days to legalize our patrols.

Here, we are testing the first version of the “Kalaweit Smartphone application” until November 20. It's a French version but as soon it passed the test we will publish it and work on the English version.

Try it and let us know if it’s working. Put in your browser : kalaweit-ong.mobapp.at (only avaiblable on Android, Nokia and Iphone for now) Send your feedback to Mathias : titus1st@gmail.com

New video : October at Kalaweit

2011-10-28T17:33:00.000+07:00

October 2011 at Kalaweit / Octobre a Kalaweit by kalaweitprogram

Hampapak

2011-10-28T10:30:00.004+07:00

S’il n’y a pas eu d’abattage dans la réserve, la pression est maintenant forte sur la zone d’Hampapak... Le département des forêts nous aide à faire pression sur les investisseurs et les paysans, pour qu'ils ne rongent pas la réserve. Nous devons être vigilants.

The forestry department is helping us to make pressure on investors and villagers to respect the Hampapak reserve. It will be a big challenge in the future.

Hampapak Under-Threat

2011-10-26T17:10:00.006+07:00

Un investisseur chinois vient d’acquérir de grands terrains, limitrophes de la réserve d’Hampapak, au kilomètre 16 (limite ouest)... Il souhaite y développer une plantation de palmiers à huile… La forêt a déjà été anéantie jusqu’à la limite de la réserve (les arbres au fond sur la photo). Il n’y a plus de zone tampon entre la réserve et les terres agricoles maintenant... Je ne sais pas si Kalaweit parviendra à gérer la situation dans ces conditions… Ma motivation ne suffit pas, il faut des moyens et les temps sont durs. Demain le gouvernement de Palangka raya va tenter de faire pression sur ce propriétaire pour qu’il respecte la réserve.

Nelly, Thibaud et Lucile ont récolté 704 euros en tenant un stand au zoo de la Tête d’Or . Bravo et merci !

A Chinese investor got the land next to the Hampapak reserve at Km 16 (border west of the reserve). He is planning to develop an palm oil plantation. The forest is already gone (only in few days !!!). Trees stand only from the border of the reserve (picture). We don’t have any buffer zone anymore between the reserve and the plantations. I don’t know if Kalaweit will be able to manage such big pressure from plantation workers... My motivation is not enough. We need financial support and its bad time for everyone... Tomorrow the government from Palangka Raya will try to make pressure on the owner to be sure that he will respect the reserve.

Nelly, Thibaud and Lucile raised 704 euros last week-end at “Zoo de la tête d’or” (in France). Bravo!

Long-tailed macaque

2011-10-24T08:31:00.008+07:00

Alors que les résultats des analyses sanguines des 2 macaques de Mentawai sont excellents (ils confirment leur relâcher à la fin de l’année), nous avons reçu aujourd’hui un nouveau macaque crabier à Bornéo. Lui aussi pourra être relâché une fois mis en groupe.

Il a été attaché à une corde d’un mètre de long pendant 1 an…

The results of the 2 Mentawai macaques’ blood tests are excellent. So it’s for sure now we will be able to release them back to wild at the end of this year. Today, in Borneo, we received a new long-tailed macaque. He will be released as soon as he can be mixed with others.

Macaca siberu

2011-10-20T20:39:00.004+07:00

Hier (19 octobre) nous avons sauvé un macaque sibéru (une espèce endémique de l’archipel Mentawai et très en danger), dans la ville de Padang. Il sera mélangé à l’autre macaque déjà à Kalaweit, et tous les deux seront relâchés sur l’île de Siberut à la fin de l’année. Il s’appelle Kerdil.

Yesterday (19 october) we rescued a macaque (macaca siberu) –species endemic from Mentawai archipelago-, in Padang. He will be mixed with the macaque already at Kalaweit, and we will release them on Siberut Island at the end of this year. His name is Kerdil

Interview sur RFI , C'est pas du vent.

2011-10-16T18:51:00.005+07:00

C'est pas du vent, RFI, 15/11/2011

Interview de Chanee sur l'huile de palme notamment avec la participation du WWF france.
Interview of Chanee (in french) on palm oil

2011-10-09T13:26:00.003+07:00

Merci à tous pour votre participation à l’Assemblée Générale hier. Vous êtes tous les ans un peu plus nombreux !

Les challenges pour Kalaweit sont nombreux, mais ensemble nous allons traverser les épreuves. Merci encore pour votre soutien, cela me touche beaucoup.

Thanks to all of you who came at our General Assembly yesterday!
The series “Good Morning Kalimantan” is broadcasted again on ABC2, every Friday at 11 am in Australia !
Photo : Mathias Kellermann

Assemblée Générale 2011 ouverte à tous

2011-10-01T11:01:00.008+07:00

Notre Assemblée Générale 2011 aura lieu le Samedi 8 octobre 2011, de 13h à 16h à l’Université Pierre et Marie Curie, 4 Place Jussieu, 75005 Paris (Amphithéâtre 41B).

Si vous n’avez pas reçu votre convocation et pour plus d’informations, merci de contacter Constance Cluset : kalaweit.france@yahoo.fr

Les personnes qui ne sont pas membres peuvent participer à l’Assemblée (mais pas au vote). Les membres pourront se mettre à jour de leur cotisation le jour même. J’aurai le plaisir d’être parmi vous.

Merci pour votre soutien.

The Kalaweit's General Assembly will be in Paris next October.

Cha-cha

2011-09-24T18:10:00.004+07:00

Kalaweit Sumatra a reçu hier un nouveau siamang. Ses propriétaires l’ont apporté à Kalaweit. C’est une femelle, nommée ‘Cha-cha’. Elle a vécu pendant 7 ans chez des gens. Ses crocs ont été arrachés. Elle va bien maintenant.

Kalaweit Sumatra received yesterday a new siamang. It’s a female, named ‘Cha-cha’. She lived 7 years with people. Her canines have been removed… She is ok now.

Devenez un "ami" de Kalaweit ! C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please

News, Big Bear, Reserve

2011-09-23T14:12:00.002+07:00

Voici Alex, il vient de terminer sa période d’essai (de 3 mois). Il fera partie de l’équipe anti-braconnage pour la réserve de Pararawen. Un deuxième garde est actuellement en formation. Cette patrouille, effective d’ici quelques semaines, est financée par La fondation Le Pal.
Ici, après une demi-journée de nettoyage dans la réserve.
This is Alex. He just finished his training. He will be a member of the anti-poaching unit for the Pararawen reserve. A second guard is actually in training. This unit, ready in few weeks, is supported by Le Pal Foundation.
Here after a half day cleaning in the reserve.

Voici des griffures d’ours dans la réserve Pararawen.
Bear foot prints in the Pararawen reserve.

Voici Big Bear anesthésié, lors des soins par l’équipe de sa patte cassée. Il va bien.
Here a picture of Big Bear under anesthesia during treatments by our vets

Siamang a/at Kalaweit Sumatra

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please

Big Bear brakes his leg / BB s’est cassé la patte

2011-09-13T16:21:00.011+07:00

Deux gibbons se trouvent dans le sud-est de Bornéo (à Banjarmasin), au bureau du département des forêts. Une procédure judiciaire (dont je n’ai pas les détails) suit son cours. À son terme, nous recevrons les animaux à Kalaweit Bornéo.

Deux siamangs, aujourd’hui au centre de transit de Bali, devront aussi être reçus à Kalaweit Sumatra dans les semaines qui viennent (le temps de régler les problèmes administratifs).

Mauvaise nouvelle aujourd’hui. Big bear (notre plus gros ours à Bornéo) s’est cassé la patte postérieure droite (probablement en chutant d’un arbre). Purbo et Arga (les deux vets) sont à ses côtés. Il va bien.

Two gibbons are in south-west of Borneo (Banjarmasin) at the forestry department. At the end of the legal procedure, we will receive these 2 animals.

Two siamangs are also in Bali, and Kalaweit Sumatra will receive them soon ( few weeks after the complicated administration procedure).

Bad news today, our bear (“Big Bear”) brakes his right back leg. Purbo and Arga (our 2 vets) are taking care of him. His is doing ok..

AG 2011

2011-09-09T09:06:00.003+07:00

Notre Assemblée Générale 2011 aura lieu le Samedi 8 octobre 2011, de 13h à 16h à l’Université Pierre et Marie Curie, 4 Place Jussieu, 75005 Paris (Amphithéâtre 41B).

Si vous n’avez pas reçu votre convocation et pour plus d’informations, merci de contacter Constance Cluset : kalaweit.france@yahoo.fr

Les personnes qui ne sont pas membres peuvent participer à l’Assemblée (mais pas au vote). Les membres pourront se mettre à jour de leur cotisation le jour même. J’aurai le plaisir d’être parmi vous.

Merci pour votre soutien.

The Kalaweit's General Assembly will be in Paris next October.

Mardi 30/08/2011

2011-08-30T14:30:00.006+07:00

Mon portrait dans le journal Libération aujourd’hui. LIRE ICI

My portrait in the French newspaper « Libération » today.

The croc is dead

2011-08-30T07:38:00.004+07:00

Après 5 jours de soins, le crocodile est mort hier soir, des suites de ses blessures (message précédent). Nous avons fait de notre mieux. :-(

After 5 days under our care, the croc died last night, because of all his injuries… (Previous message). We did our best… :-(

croc

2011-08-29T10:48:00.001+07:00

Sauvetage il y a 4 jours d’un croco de 3,5 mètres. Il a la mâchoire coupée, un œil crevé, et probablement des plombs de carabine dans la tête. Il a été capturé par des villageois. Photos : Dans le bateau en route vers Kalaweit, et lors des soins par notre vétérinaire Arga. Son avenir est incertain. Il refuse toujours de s’alimenter.

Croc (3.5 meters long) rescue 4 days ago. He is badly injured (bullets in his head, in his eye, etc). Not sure if he will survive. Pictures: On his way to Kalaweit and during a medical check-up by our vet Arga.

He still refuses to eat.

Fumée : Samedi 20 Août, à 7h du matin, PALANGKA RAYA (20/08/2011, 7 AM)

2011-08-20T15:30:00.003+07:00

La forêt brûle ; entre autres le parc national Sebangau.

Visibilité réduite à 20 mètres à cause de la fumée chaque matin à Palangka Raya. Images prises à l’aide d’un téléphone portable.

Smoke at Palangka raya because of forest and bush fires… 20/08/2011 at 7 am

« Tous les ans, Bornéo agonisse.

Les incendies détruisent la forêt. Les fumées étouffent le peuple. Les hirondelles se jettent dans les rivières. Les yeux irrités, elles ne distinguent pas la surface. Les langurs (singes folivores) s’empoisonnent. Ils mangent des feuilles recouvertes de centres. Les gens portent des masques. La visibilité devient nulle. Les liaisons aériennes sont interrompues. La tourbe se consume de l’intérieur. Il n’y a pas de flamme. Les animaux fuient les arbres brûlants. Les gibbons meurent par dizaines de milliers. Les survivants sont capturés et vendus. Les ours entrent dans les villages. Les orangs-outans poussent de longues vocalises roques. Le soleil disparait et les écoles ferment. Les vieillards et les nourrissons souffrent de maladies respiratoires. Les riches restent dans leurs appartements climatisés. La communauté internationale se lamente. Les émissions de gaz à effet de serre sont vertigineuses.

L’état indonésien est le troisième pollueur au monde. La planète se réchauffe. Singapour et la Malaisie menacent de poursuites judiciaires. Les businessmans de Kuala Lumpur n’aiment pas les brouillards toxiques.

1997, 1998, 2002, 2006, 2009 ont été les pires années. Les dayaks n’en reviennent pas. La province fait appel à un unique canadair. Il est russe et arrive au début de la saison des pluies. Les pompiers ont des tuyaux d’arrosage et des râteaux. Des centaines de milliers d’hectares disparaissent.

(...)

Les compagnies d’huile de palme y ont leurs intérêts. Il faut défricher vite. Il faut économiser de l’argent. C’est la fièvre de l’or orange. “

Extrait du « Nouveau-né », Les Presses du Midi, Chanee.

Video , Juillet 2011 / July 2011

2011-08-14T07:34:00.017+07:00

Un point sur les activités de Kalaweit en images… et en musique; déménagement des gibbons de kloss et relâcher de l’ours Gadis dans son enclos.

An update about what's going on at Kalaweit… Have a look !

Vidéos précédentes / Previous videos :
3 months at Kalaweit / 3 mois à Kalaweit (Janvier à Mars 2011)
December 2010 at Kalaweit / Décembre 2010 à Kalaweit

Kloss gibbons and gadis

2011-08-04T22:00:00.002+07:00

Nous profitons du déménagement à Sumatra pour refaire une prise de sang de tous les animaux. Ici Hemat (un siamang) est anesthésiée.

During the move in Sumatra we are taking new blood samples. Here Hemat under anesthesia.

L’ours Gadis après des années dans une cage de 2m2, aujourd’hui dans un grand enclos à Kalaweit Sumatra.

The sunbear Gadis, after many years in a small cage, is enjoying her new large enclosure at Kalaweit !

Gibbon et le journal Liberation

2011-07-23T19:46:00.005+07:00

Nous avons déménagé les 4 gibbons de kloss, 2 siamangs et notre ours, de l’île Marak vers le nouveau site de Kalaweit sur Sumatra. Les couples de gibbons de kloss s’entendent très bien. Bientôt une vidéo. Nous sommes soutenus pas le Silvery Gibbon Project pour notre projet de conservation des gibbons de kloss.
Parution du portrait dans liberation retardee. Je vous tiens au courant.

We moved 4 kloss gibbons, 2 siamangs and our sunbear, from Marak Island to our new site in Sumatra. The 2 kloss gibbon pairs are doing great. Very soon a video of the move. We are supported by the Silvery gibbon project for our kloss gibbon conservation program,
My portrait in Liberation soon (French newspaper)

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please

soutiens

2011-07-07T10:44:00.003+07:00

La Fondation Le Pal nous apporte son soutien pour la création de la patrouille anti-braconnage dans la réserve Pararawen ! Merci.

La Fondation Brigitte Bardot continue de nous soutenir pour la nourriture des animaux ; La fondation 30 Millions d’amis nous permet de continuer les travaux des volières, alors que le parc d’Amneville reste l’un des plus importants soutiens financiers du projet. L’association One Voice continue aussi de financer la protection de la réserve d’Hampapak.

Merci à vous tous pour votre soutien. Pour pérenniser nos actions, devenez des amis :-)

Le Pal Foundation supports us to create the first anti-poaching unit in the Pararawen reserve ! Thanks !

Briggite Bardot Foundation supports us for the food of the animals; 30 Millions d’Amis Foundation is helping to build all the enclosures, and Amneville Zoo is still one of our biggest supporters. One voice association helps for the protection of the Hampapak reserve.

Thanks to all of you for your support.

24 Poacher-traps destroyed at Pararawen

2011-07-02T13:23:00.007+07:00

Braconniers / poachers by kalaweitprogram

Nous cherchons des soutiens pour mettre en place une patrouille anti braconnage (pendant les 6 premiers mois de 2, et ensuite de 4 gardes) dans la réserve de Pararawen. Comme le témoigne cette vidéo les activités de braconnage sont nombreuses. Nous souhaitons mettre en place cette patrouille d’ici septembre.

We need support to set-up an anti poaching unit in this reserve (2 guards the first 6 month, than 4 guards). At you can see in this video poachers are very active in this reserve. We hope to be able to set-up this unit in September this year.

2 new gibbons

2011-06-27T15:35:00.000+07:00

Deux nouveaux gibbons ("Luna" et "Mickey cewek") sont arrives cette nuit au bureau de Kalaweit Bornéo. Ces deux gibbons, recueillis par le département des forêts de Sampit et Pangkalan Bun, ont tous les deux attaqué grièvement leurs anciens propriétaires. Ils partent demain avec moi pour le projet à Muara teweh (7 heures de route).

Two gibbon ("Luna" and "Mickey cewek") arrived last night at the Kalaweit office in Borneo. These 2 gibbons, rescued by the forestry department in Sampit and Pangkalan Bun, attacked badly their owners. They will travel with me to the project tomorrow (7 hours journey by car).

Gold Miners in Hampapak

2011-06-23T16:27:00.002+07:00

Aujourd’hui une équipe de Kalaweit, accompagnée de la police, est tombée sur un groupe de 15 chercheurs d’or qui travaillaient à la limite de la réserve d’Hampapak (soutenue par One Voice). Les hommes ont été arrêtés et le matériel (les plateformes flottantes) confisqué. Ces chercheurs d’or rejettent du mercure en quantité dans la rivière.

À Sumatra, le département des forêts vient de nous confier un mainate de Mentawai (Gracula religiosa). Photo avec Feri. Le jeune animal a été victime de braconniers.

Today, The Kalaweit team with the police, have arrested 15 illegal gold miners at the Hampapak reserve border (supported by One Voice). These mans have been arrested and the equipment (floating platforms) has been confiscated. Miners'use of mercury causes a destruction of the ecosystem...

At Sumatra, the team is now taking care of an endemic bird from Mentawai (Gracula religiosa). Picture with Feri

Kalpataru Price

2011-06-16T16:51:00.000+07:00

Kalaweit Sumatra vient d’obtenir le prestigieux prix indonésien « Kalpataru », au niveau provincial (Sumatra Barat), pour nos efforts destinés à protéger l’île Marak et les gibbons. Féri (Manager Kalaweit Sumatra) a reçu le prix aujourd’hui du gouverneur (Photo : Féri est quatrième en partant de la gauche –chemise orange-). Kalaweit sera présenté à une commission de Jakarta pour l’élection nationale. Le prix sera remis par le président. Le gouvernement provincial vient de donner une récompense symbolique de 2,5 Millions de Roupies à Kalaweit (250 euros).

Kalaweit Sumatra received today the prestigious "Kalpataru" price at the provincial level (West Sumatra), for our efforts to preserve Marak Island and the gibbons. Féri (Manager Kalaweit Sumatra) received it today from the governor. (Picture: Féri -4 from left with an orange shirt-. Kalaweit will be presented to the national commission in Jakarta in few months. The final price is received from the president. The provincial government made a donation of 2.5 million rupiah (250 euros) to Kalaweit.

2011-06-07T14:10:00.002+07:00

Voici « Kuat » («Kekuatan »)… Un petit gibbon sauvé par l’équipe à Bornéo dans une compagnie d’huile de palme, durant mon séjour en France. Il va bien

This is « Kuat » («Kekuatan »). The Kalaweit team in Borneo saved him in a palm oil plantation during my tour in France. He is doing ok.

Voici la boite dans laquelle il a vécu pendant des années.

This is the box where he lived for many years….

Livre « Le Nouveau-Né » de Chanee (déconseillé aux moins de 14 ans).

2011-05-20T21:59:00.032+07:00

Parution de mon dernier livre (« Le Nouveau-né ») ! Achetez-le sur Amazon dés maintenant ou via votre librairie préférée.

« Le Nouveau-Né », Chanee

143 pages, 15 euros

Editeur : Les Presses du Midi

Le commander en ligne ici sur Amazon.fr

Dates des conférences et séances de dédicaces dans l’article précédent de ce blog.

Ce livre est déconseillé aux moins de 14 ans.

Résumé du livre :

Un soir de décembre, Chanee assiste à la naissance de son fils.

Après douze ans en Indonésie, à cet instant, il doute de son choix : celui de faire naître son enfant à Bornéo. Une hémorragie est en train de tuer Prada, son épouse.

Il parle, sur un ton nouveau, de son combat pour la sauvegarde des gibbons. À travers des anecdotes parfois crues, drôles, dramatiques et violentes, il raconte sa vie entre la forêt, le tout Paris et la quête de ses rêves d’enfant.

De son expédition, seul pendant un mois dans la jungle, à sa rencontre hallucinante avec Yann-Arthus Bertrand à Bornéo, il raconte son engagement. Des détails de sa nuit de noce, à ses aventures avec des animaux insolites, il décrit les valeurs qui guident sa vie. Lorsqu’il parle de la crémation d’un nouveau-né humain, ou de ses réponses à Michel Denisot du « Grand Journal », et de l’attaque contre sa famille, il conte des scènes qu’il a peine à croire.

Ce livre est un portrait de son initiative pour sauver les gibbons. Ce soir de décembre, parce qu’il risque de perdre sa femme et son fils, il se livre.

This is my new book in french published this month.

Tournée de Conférences en France

2011-05-15T10:03:00.005+07:00

À l’occasion de la sortie de mon nouveau livre (parution le Vendredi 20 Mai 2011. Un article sera publié sur ce blog à cette date), j’ai le plaisir de vous annoncer que je serai en France pour des conférences ouvertes au public dans les lieux suivants :

Dimanche 22 mai à La Boissière du Doré (près de Nantes)

Parc zoologique la Boissière du Doré

44430 La Boissière du Doré

Discussion en plein air devant les gibbons : 15h

Jeudi 26 mai, à Clères

Parc zoologique de Clères

32 avenue du Parc

76690 Clères

Conférence : 20h

Cliquez ici

Samedi 28 mai à Saulieu

Musée François Pompon

3 place du Dr Roclore

21210 Saulieu

Conférence : 11h

Cliquez ici

Dimanche 29 mai à Nesles

Parc des Félins

Domaine de la Fortelle

77540 Lumigny-Nesles-Ormeaux

Conférence : 15h30 (avec nos amis de l’association Ikamaperou)
Cliquez ici

Mardi 31 mai à Metz

Université Paul Verlaine de Metz Campus Bridoux

Conférence : 20h30 (entrée libre)

Cliquez ici

Jeudi 2 juin à Paris

Ménagerie du Jardin des Plantes

Dédicace du livre (stand Secas) : 16h

Vendredi 3 juin à Lille

Zoo de Lille

Avenue Mathias Delobel

59800 Lille

Conférence : 17h

Samedi 4 juin à St Martin la Plaine (près de Lyon)

Parc zoologique de St Martin la Plaine

42800 St Martin la Plaine

Conférence en début d’après-midi

Dimanche 5 juin à Mulhouse

Parc zoologique et botanique de Mulhouse

51 rue du Jardin zoologique

68100 Mulhouse

Conférence : 14h

Venez nombreux !

Nous recherchons encore des bénévoles pour tenir le stand de Kalaweit à la Boissiére du Doré et à Cléres. Si vous êtes intéressé et disponible, merci de contacter Constance Cluset : kalaweit.france@yahoo.fr / 07 86 01 18 87

To promote my new book I will do many conferences in France… Well just hope to get an English publisher one day to be able to do the same in Uk, Australia and/or US.

Thanks for your support.

Moteur du speed-boat volé !!! Speed-boat engine stolen…

2011-05-11T12:02:00.002+07:00

L’équipe de Kalaweit Sumatra s’est réveillée aujourd’hui avec une très mauvaise surprise. Le moteur du speed-boat de Kalaweit (acheté fin 2009 et encore en très bon état) a été volé… C’est notre seul moyen d’approvisionner le projet sur l’île Marak… Nous devons trouver 3.500 euros en urgence pour acheter un nouveau moteur, alors que Féri demande l’aide de la police et du chef du village pour retrouver les coupables… C’est un coup bas qui arrive à un mauvais moment… Grrr

Bad news today in Sumatra: Our speed-boat engine has been stolen this morning. This boat is our only way to delivery fruits, logistic, etc, to the project (on Marak). We need extra 3.500 Euros to buy as soon as possible a new engine. Feri is asking help to the police and local chief to find who did that. Bad timing for this new problem… Grrr

Anggun helps Kalaweit !

2011-05-10T14:27:00.001+07:00

anggun by kalaweitprogram

La chanteuse indonésienne “Anggun”, qui partage sa Vie entre l’Indonésie et la France, soutient Kalaweit ! Elle vient d’enregistrer 3 jingles (liners) pour radio Kalaweit. L’un d’eux pousse les gens à nous donner leurs gibbons. Merci Anggun ! Ecoutez.

The Indonesian singer « Anggun », well known in Indonesia and France, supports Kalaweit. She has recorded 3 liners for Radio Kalaweit. One liner invites people to stop used gibbons as pet. Thanks to Anggun!

Nouveau studio pour Radio Kalaweit (Photo avec Prada et l’équipe de la matinale : Lisa et Astri). Ce coup de jeune pour le studio a été quasi entièrement financé par les sponsors qui diffusent des publicités à l’antenne.

New studio at Radio Kalaweit (Picture with Prada and the “Morning Show” team: Lisa and Astri). This new studio has been funded by on air sponsors (commercials).

Captain Hook

2011-05-08T18:04:00.001+07:00

Nous avons été appelés pour récupérer ce crocodile de 1m60 mercredi prochain. Il est détenu chez des particuliers depuis 3 ans à Palangka raya. Il avait été trouvé dans une rigole au milieu de la ville. Il s’appelle « Captain Hook ».

We received a call to rescue this croc (1.6 meter long) in Palangka Raya next Wednesday. He has been raised as pet for the last 3 years. His name: “Captain Hook”.

Cyril

2011-04-25T08:24:00.007+07:00

Voici “Cyril”.

Ce gibbon a été reçu à Kalaweit à la fin du mois de Mars. Il était détenu illégalement par… un policier. Kalaweit a pu lui venir en aide via le département des forêts. Il se porte aujourd’hui bien même si nous n’avons pas encore effectué les prises de sang.

Votez (à droite) pour donner un nom au prochain gibbon reçu à Kalaweit. Les suggestions ont été émises par les participants de la « Discworld Convention », à Sydney en Australie, le mois dernier. Vous avez jusqu’au 15 Mai.

This is Cyril.

We received this gibbon at Kalaweit at the end of March. He was kept illegally as pet by… a police officer! We rescued this animal through the forestry department. He is doing well now even if we did not take a blood sample yet.

Vote (on the right) for the name of the next gibbon received at Kalaweit! Suggestions were made at the Discworld Convention in Sydney last month. You have less than one month to vote!

Kalaweit on US television

2011-04-11T09:09:00.010+07:00

Kalaweit, for the first time on US Television this sunday. Don’t miss “Radio Gibbon” ( 1 hour film), on Animal Planet USA, at 7 pm (Eastern) on April 17^th .

Kalaweit pour la première fois à la télévision aux USA. Ne ratez pas « Radio Gibbon » (un film d’une heure), sur Animal Planet USA, le 17 Avril à 19h.

Behind the scenes of "Radio Gibbon" :
"Radio Gibbon", le making of :

Behind the scenes of "Radio Gibbon" by kalaweitprogram

New Video / Nouvelle Video

2011-04-04T16:32:00.005+07:00

3 mois à Kalaweit. Réception de nouveaux gibbons, sauvetage d’un ours, etc… Regardez :

3 months at Kalaweit. We received new gibbons, saved a bear, etc… Have a look :

3 Months at Kalaweit (01, 02, 03 2011) by kalaweitprogram

Vidéos précédentes / Previous Videos :
December 2010 at Kalaweit
3 Mois a Kalaweit (Janvier, Fevrier, Mars 2011)

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please

Pararawen, Hampapak

2011-03-21T12:41:00.004+07:00

piege by kalaweitprogram
Alors que la situation reste calme dans la réserve d’Hampapak, nous attendons un meeting important avec le maire de Palangka raya pour prendre des décisions sur la manière de gérer la zone. Les bûcherons maintiennent la pression. Merci de votre soutien.

Dans la réserve de Pararawen (5.300 h.), samedi 19 mars, nous avons détruit 33 pièges de braconniers (photos et vidéos). Ils avaient été tous posés la veille. Cela nous pousse à tenter de trouver au plus vite des fonds pour créer des patrouilles anti-braconnages régulières dans cette zone. Les pièges (photos) étaient destinés à des oiseaux terrestres, mais aussi des muntjacs, porcs-épics, macaques etc.

The situation is calm in Hampapak. We are waiting for an important meeting with the government of Palangka raya to discuss the management of the reserve. Loggers are still trying to intimidate us. Thanks for your support.

In the reserve of Pararawen (5.300 h), last Saturday, we destroyed 33 poacher traps. They were all very fresh (probably set up the previous day). Poachers were trying to catch small deers, terrestrial birds, etc. We feel that we need as soon as possible to set-up anti-poaching units.

Reserve

2011-03-15T18:35:00.005+07:00

Suite à une opération de police sur la rivière Rungan, où une quinzaine de bûcherons illégaux ont été arrêtés, Kalaweit subit des représailles. Cette opération n’avait pourtant pas été organisée par Kalaweit. Les bûcherons ont été arrêtés en dehors de la réserve d’Hampapak. Aucun arbre n’a été coupé dans la réserve.

Depuis 3 jours (après la libération de certains bûcherons), nous recevons des menaces (via SMS), des signes de chantage et un des miradors vient d’être détruit. La structure a été volée.

Nous tentons de renforcer les patrouilles. La réserve et ses animaux sont toujours en sécurité.

Le gibbon « Bob » reçu dernièrement avec une grosse plaie sur la tête, se porte bien.

Nous avons échoué dans notre traque des ours au sud et au centre de Bornéo. Celui proche de Palangka Raya semble avoir retrouvé le chemin de la forêt. Dans le sud, des militaires sont toujours déployés.

Mirador/tower (photo 2007) Mirador/tower (now)

Following a police operation on the Rungan River, 15 loggers were arrested, but Kalaweit is under attack for the last 3 days. This operation was not an initiative of Kalaweit. Loggers were not working inside the Hampapak reserve. No damage inside the reserve has been observed.

For the last 3 days (after the release of some loggers), we are receiving menaces (via SMS), also pressures and one post-guard (tower) has been destroyed! The material has been stolen.

We are setting up new patrols. The reserve and the animals are still ok.

The gibbon “Bob”, received recently at Kalaweit with a bad injury on his head, is doing great.

We did not manage to catch the 2 bears in Borneo. One of them probably reaches back the forest. The second, in south Kalimantan, is still missing. Military are still trying to kill him.

Bob

2011-03-07T10:26:00.001+07:00

Voici le pauvre “Bob”. Il est arrivé il y a 2 jours, sauvé par un auditeur de la radio Kalaweit. Ce gibbon a été battu. Il a de multiples plaies, dont une énorme sur son crane. À son arrivée, la plaie était infestée de vers… L’équipe médicale prend soin de lui.

This is « Bob ». This poor gibbon arrived at Kalaweit 2 days ago, saved by a listener of radio Kalaweit. This gibbon has been badly abused. He have several injuries, including one very big on his head full of worms when he arrived. The medical team is taking care of him now.

Sunbear

2011-02-24T19:36:00.005+07:00

L’équipe Kalaweit tente toujours d'attraper 2 ours (un dans le sud de l’île à Banjarmasin, l’autre prés de Palangka Raya). Ces ours, ayant perdus leur forêt, attaquent des gens… certains très grièvement. Ils sont perdus dans des plantations. Notre but : les attraper (avant que la police ou les militaires ne les tuent) pour les relâcher dans une zone sûre. Nous plaçons des pièges (qui visent à immobiliser les animaux pour les endormir) et organisons des battues avec un fusil hypodermique… Toujours sans succès. Dernière victime en date (la semaine dernière) : une femme d’une quarantaine d’année dont les bras et les jambes ont été lacérés.

Photos : Mise en place d’un piège ; Traces d’ours (dans la boue et sur un arbre) ; Lors d’une battue

The Kalaweit team is still trying to catch 2 sun bears (one in the south of the Island near Banjarmasin, the second near Palangka Raya). Both are attacking people... They are isolated in the middle of plantations. Our goal : to send them to a safer place (forest!) before the army kills them… We are setting up traps and are trying to tranquilize them. With no luck until now... The last victim (last week) : a 40 years old women badly injured on her legs and hands.

Pictures : We are setting up a trap ; Sunbear foot print ( ground and tree) : Also during a day when we tried to tranquilize one of the bear.

Gibbons

2011-02-15T10:42:00.001+07:00

Voici Kikut et Dorina, les deux derniers gibbons reçus du sud de Bornéo peu après le gibbon “Bun” (message précédent). Adoptez-les ! http://www.kalaweit.org

Kikut and Dorina : the last 2 gibbons received from south of Borneo just after the gibbon called « Bun» (previous message). Support Kalaweit http://www.kalaweit.org

Sunbear, Gibbon, 30 Millions d'Amis, Amneville Zoo

2011-02-11T18:19:00.007+07:00

Nous venons de recevoir un nouveau gibbon (Boon-boon) du département des forets du sud-ouest de Bornéo. (photos). Nous recevrons demain 2 autres gibbons de la ville de Banjermasin.

Une équipe tente depuis Mardi d’attraper un ours malais, dans le sud de l’île. Il a attaqué à 8 reprises des hommes, dont 4 très grièvement. Echec pour le moment pour Kalaweit, et l’armée va commencer des battues demain pour l’abattre. Même lorsque l’on tente de faire le maximum ce n’est parfois pas assez…

Un grand merci à la Fondation 30 Millions d’Amis qui vient de nous faire la surprise d’un don de 50.000 euros ! C’est formidable ! Le zoo d'Amneville vient lui aussi de nous soutenir a hauteur de 20.000 euros. Merci!
Nouvelle campagne TV du samedi 12 au dimanche 27/02 (247 spots gratuits) sur Ushuaia TV, MCM Pop, 13e Rue, Syfy et E! Entertainment.

We received a new gibbon (Boon-boon : pictures) from the forestry department of Pangkalan bun (south-west of Borneo). We will receive tomorrow 2 new gibbons from the town of Banjermasin.

One team is trying from Tuesday to catch a sunbear. This animal attacked several people, including 4 person very badly injured. Kalaweit fails until now to catch him and the army will start to hunt him tomorrow (to kill him)… Even when we are trying everything to save animals sometimes is not enough…

A very big thanks to the Fondation 30 Millions d’Amis (France) who made a 50.000 euros donation to help Kalaweit, as before the Amneville Zoo made a donation of 20.000 euros ! Thank you !

Kalaweit dans 30 millions d'amis

2011-02-03T17:46:00.004+07:00

Ce dimanche 6 Février, à 12h50 sur France 3, regardez le reportage inédit de 15 minutes sur Kalaweit ! Bande annonde :

This Sunday, Kalaweit will be on Tv in France in the show « 30 millions d’amis ». Teaser of the show :

Le français qui sauve les gibbons

Sommaire émission 30 Millions d'Amis du 06 02 11

Voici les images de la capture du crocodile Samba.

Here the video of the croc (« Samba ») translocation.

Croc Translocation

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org

30 millions d'amis / zapping

2011-01-31T08:33:00.002+07:00

Un long reportage sur Kalaweit dans 30 millions d’amis (France 3), Dimanche 6 Février, à 12h50 !

Kalaweit will be on TV in France this week-end

Voici un zapping TV sur Kalaweit.

Here a French TV Zapping on Kalaweit

Zapping French TV Kalaweit

Devenez un ami !

Regard / Eyes

2011-01-23T00:25:00.003+07:00

C’est pour ce regard que Kalaweit œuvre grâce à votre soutien !

Il y des nouveaux produits sur la boutique ! Sacs et cartes postales !
Le "Silvery Gibbon Project" devient partenaire du projet "Gibbon de Kloss" de Kalaweit, avec un don de 12.500 euros ! Merci. Article sur le projet Kloss ici

It’s for these eyes that Kalaweit is working so hard with your support.
The Silvery Gibbon Project is supporting our Kloss Gibbon project with a donation of 12.500 euros ! Thanks. Article about the Kalaweit Kloss Project here !

Photos by Wandy (Kalaweit).

Putra

2011-01-13T18:22:00.006+07:00

Le dernier animal -et ce n'est pas un gibbon !-, encore à Hampapak (ancien site de Kalaweit Bornéo), vient de partir vers Pararawen (nouveau site de Kalaweit) aujourd’hui. Il s’agit de « Putra », un crocodile tomistoma de 500 kg. Longtemps considéré comme une femelle, c’est en fait un mâle !

Dans un début d’année difficile financièrement, Le Parc Zoologique d’Amneville apporte de nouveau un soutien considérable à Kalaweit.Merci.

The last animal -and it was not a gibbon- at Hampapak (old place of Kalaweit Borneo), left today to Pararawen (new site of Kalaweit Borneo). It’s a 500 kg tomistoma croc. For long time identified as a female, in fact it’s a male, named “Putra”

In this difficult time financially for Kalaweit, The Amneville zoo (big partner of Kalaweit in France) helps again our organization. Thanks again.

Kloss Gibbon Project

2011-01-07T19:50:00.006+07:00

Kloss gibbon project

Nous sommes actuellement à la recherche de partenaires (entreprises, fondations, parcs zoologiques, personnes privées), pour notre projet de conservation du gibbon de kloss (hylobates klossii).

Ces gibbons, endémiques de l’archipel Mentawai, sont gravement menacés. Après la réception de 3 nouveaux individus en Novembre dernier, Kalaweit lance le premier programme de reproduction de ce gibbon. L’objectif est d’anticiper la menace d’extinction sur cette espèce. La reproduction de ces gibbons en Indonésie vise, à terme, à renforcer les populations sauvages sur les 4 îles de son aire de répartition. Le projet sera accompagné de campagnes d’information auprès des populations à Mentawai, et d’une collaboration étroite avec les autorités.

Le projet de reproduction prendra place sur l’île de Sumatra (Localité de Supayang, 1h30 de Padang), pour faciliter l’accès aux soins et aux ressources, mais aussi aux services d’analyses, etc, de la capitale de province Padang.

Kalaweit, en collaboration avec le ministère des forêts, et le parc national Siberut, lancent ainsi l’unique projet de reproduction de cette espèce au monde. L’équipe du Parc National Siberut nous a annoncé vouloir confisquer d’autres gibbons de Kloss dans les mois à venir.

Kalaweit, déjà à la recherche de soutiens pour financer ses projets à Bornéo et Sumatra (prés de 250 gibbons et siamangs), espère un ou des partenaire(s) dans sa démarche de conservation du gibbon de Kloss.

Ce début d’année est particulierement compliqué financièrement pour l’association.

Kalaweit est propriétaire d’un terrain à Sumatra (8 hectares), et nous voulons lancer la construction des infrastructures du « Projet Gibbon de Kloss » en ce début d’année. Ce terrain est à l’abri des tsunamis.

Le budget pour la première étape de ce projet est de 50.000 euros, pour la construction d’un bâtiment de quarantaines (lot de 4 cages), de 5 volières, d’une clinique, et pour les soins et tests sanguins des animaux, mais aussi le financement des équipes vétérinaires, etc.

---

We are looking for partners (company, foundation, zoo, etc.) to support our kloss gibbon conservation project.

These gibbons, endemics of the Mentawai’s islands, are critically endangered. Kalaweit just received 3 more kloss gibbons last November, and Kalaweit is starting the first breeding program of the species. The objectives are to anticipate the extinction of the species. The breeding program, on a long term, will help to reinforce wild populations on the 4 islands where the kloss gibbons are found. This program will be follow by awareness campaign in Mentawai and effective collaboration with the local authorities.

This breeding program is taking place in Sumatra (Supayang, 1.30 hour from Padang), for easy access to all medic and analyze services from the province capital Padang.

Kalaweit, in collaboration with the Indonesian ministry of forestry and the Siberut National Park, is starting the only conservation program (including breeding program) in the world for the kloss gibbon. The team from the Siberut National Park told us that they will confiscate more kloss gibbons soon.

Our organization is already looking for support for all Kalaweit projects in Borneo and Sumatra (almost 250 gibbons and siamangs), and hopes to find partners soon to help his initiative to save the kloss gibbons.

The beginning of this year is financially difficult for Kalaweit.

Kalaweit owns land in Sumatra (8 hectars) and we want to build as soon as possible all the infrastructures needed for the “Kloss gibbon project”. This land is safe from tsunami.

The budget of the first step is 50.000 euros, to build: 1 quarantine complex (4 cages), 5 larges enclosures for pairs, one clinic, also to do all the tests, etc.

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin. Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org

December at Kalaweit

2011-01-01T12:48:00.002+07:00

December at Kalaweit (french, english subtitles)

Kalaweit évolue, et depuis le 1er juillet 2010, Constance Cluset nous a rejoint au poste de Coordinatrice France où elle est en charge de la communication, de la recherche de fonds, des bénévoles, de la comptabilité et de l'administratif de Kalaweit.

Le siège social a aussi été transféré à Paris.

Nous entamons 2011 avec une équipe plus structurée ce qui permettra de renforcer nos actions et donc de sauver plus de gibbons et de forêts.

Le mois de Décembre a été chargé. Regardez la vidéo : Sauvetage d’un siamang, d’ours, d’une civette, d’un crocodile, mais aussi le relâcher d’un couple de gibbons dans une nouvelle volière, et le sauvetage d’un orang-outan !

Bonne Année à tous et merci de votre soutien !

Kalaweit is growing. Since July 1, 2010, Constance Cluset is our full time coordinator in France, doing fund raising, paper work and accountancy.

The Kalaweit office also moved from south of France to Paris.

December 2010 was a very busy month: Siamang rescue, Croc rescue, Sunbears rescue, Civet Rescue, Gibbons released in large enclosure, Orangutan rescue, Gibbon stoles by strangers and saved by Kalaweit,, etc

Happy new year 2011 and thanks for your support.

Chardi a le hoquet (video) / Hiccup

2010-12-21T11:40:00.000+07:00

Un bebe gibbon a le hoquet

Le petit Chardi dans son incubateur a le hoquet :-) / Vidéo de notre vétérinaire Sita.

Chardi in his incubator gets hiccups :-) after a good meal.

Hopes 4 Apes

2010-12-09T23:23:00.007+07:00

Left to the right : Mark Cawardine, Chanee, Dr. Birute Galdikas, Sir David Attenborought, Dr. Jane Goodall, Ian Redmond, Dr. Jo Thompson

Ça a été un immense plaisir que de représenter les gibbons pour l’événement “Hope 4 Apes” à Londres. Pour la première fois les gibbons n’ont pas été oubliés ! Avec Dr. Jane Goodall, Dr. Biruté Galdikas, Ian Redmond, Dr. Jo Thompson, représentant les chimpanzés, les orangs-outans, les gorilles et les bonobos, nous avons évoqués les raisons d’être toujours optimiste pour sauver les grands singes. 1.400 personnes ont assistés à cet événement. Ça a été un honneur que de porter la voix de mes amis gibbons.

Sir David Attenborought (host of the event), Jane Goodall with me after my 20 minutes presentation.

It was an immense pleasure to represent the gibbons during the « Hope 4 Apes » event in London. For the first time gibbon was not forgotten. With Dr. Jane Goodall, Dr. Biruté Galdikas, Ian Redmond, Dr. Jo Thompson, representing chimps, orangutans, gorillas and bonobos, we talk about the reasons to be still optimistic for the future of the apes. 1.400 persons were there. It was an honor to be the voice of my friends the gibbons.

Mentawai Primates

2010-11-30T17:32:00.001+07:00

We received 3 new kloss gibbons and one macaque confiscated recently in Mentawai. We have 2 males and 2 females’ kloss gibbons at the project now. We are the first breeding program of this endangered species.

Nous avons reçu 3 nouveaux gibbons de kloss et un macaque de Mentawai, saisis dernièrement. Nous avons actuellement 2 femelles et 2 males gibbons de kloss. Nous devenons ainsi le seul programme de reproduction de cette espèce (très menacée) au monde.

Gibbon and Loris

2010-11-13T09:42:00.001+07:00

Nous avons reçu un nouveau gibbon (Ut-ut) le 10 novembre dernier dans la ville de Muara teweh ; Ici anesthésié alors que notre vétérinaire (drh Purbo) lui fait une prise de sang.

We received on November 10 a new gibbon in Muara teweh. Here he is sleeping when our Vet (drh Purbo) is taking blood sample.

Tgl 10 november Kalaweit terima owa-owa baru dari Muara teweh. Ini lagi tidur setelah di bius untuk pengambilan darah.

Ut-ut a vécu pendant 7 ans dans cette cage (à gauche).

He lived 7 years in that cage. (Left)

Ut-ut hidup 7 tahun dalam kandang ini (kiri)

Le 27 octobre, l’équipe Kalaweit a reçu ce loris (qui a vécu dans cette minuscule cage plusieurs semaines chez des gens) avant de le relâcher dans la forêt

October 27, The Kalaweit team in Muara teweh rescued and released this slow loris. He lived many weeks in that small cage.

Tgl 27 october Tim Kalaweit di Muara teweh terima dan lepas seekor kukang.

Slow loris

Sauvetage de macaques / Macaque Rescue

2010-11-03T22:49:00.002+07:00

Sauvetage de deux singes / Monkey Rescue

Voici la vidéo du récent sauvetage de 2 macaques

This is the video of the recent macaque rescue.

Grâce à Virginie Roy, présidente de l’ AFSA et Sabrina Brando, consultante pour animal concept, mais aussi grâce à tous les membres de l'AFSA, les participants du workshop et le zoo de Montpellier, 65 mugs Kalaweit ont été vendus . Le tout évidemment organisé par Colette Candaux (Responsable de la boutique Kalaweit, bientôt de nouveau en ligne avec des surprises !)

Journal televise / Kalaweit in the news

2010-11-02T18:03:00.000+07:00

31 November 2010, Journal.

soutiens / partners

2010-10-31T22:08:00.002+07:00

Le Parc d’Amnéville fait un nouveau don de 20.000 Euros (total des dons en 2010 : 40.000 euros).

Ameville Zoo made a new 20.000 Euros donation (Donations for 2010 : 40.000 euros)

La SECAS fait un don de 6.000 Euros.

SECAS is making a 6.000 Euros donation.

La Fondation Brigitte Bardot (38.000 Euros en 2010) et la Fondation 30 millions d’amis (15.000 Euros en 2010) prévoient de soutenir à nouveau nos actions prochainement.

The Brigitte Bardot Foundation (38.000 Euros in 2010) and the « 30 millions d’Amis Foundation » (15.000 Euros in 2010) will help again our project soon.

Et bien sûr notre partenariat continue avec One Voice.

And of course One Voice is still one of our supporters

Le zoo du Pal vient aussi de nous adresser son soutien de 3.000 Euros

Pal zoo made a 3.000 Euros donation to Kalaweit.

Merci à eux. Et merci à vous qui soutenez nos actions en devenant "Ami". Nous avons encore un long chemin pour boucler notre budget.

Thanks to all of them. And thanks to you who are supporting our project.

Kalaweit Australia is set. Our bank account there is ready to receive donations from Australia, questions: KalaweitAustralia@yahoo.com